Enquanto

Während

Enquanto

Während Tote und LebendeEnquanto mortos e vivos
WährendEnquanto
Während Lebende oder ToteEnquanto vivos ou mortos
Sind wirNós somos
Die Lebenden, die leben wollenOs vivos que querem viver
Für den MomentPor enquanto
Haben wir die Toten, die nicht so viel hattenTemos os mortos que não tiveram tanto

Während wir lebenEnquanto vivos
Und so lebendigE vivos assim
Fühlen wir StimmenSentimos vozes
Für dich und für michPor ti e por mim
Dass Nacht und TagQue a noite e o dia
Nicht in unser Sein passenNão cabem no sermos
In unser Sein, dasDe sermos o mesmo
Jeden Tag gleich istDe todos os dias

Während Worte fallenEnquanto caem palavras
Vom Gipfel der TürmeDo cimo de torres
Seufzer aus den Tiefen von HeldenGemidos do fundo de heróis
Die die Nacht zum Schweigen bringenVão calando a noite

Kinder in großen UniformenCrianças de uniforme grande
Haben die Welt von Lachen gereinigtLimparam o mundo de risos
Und lassen verstreut in den EckenDeixando espalhados nos cantos
Stücke des FriedensBocados de paz

Während jeden TagEnquanto todos os dias
Uns verkauft wirdNos vendem
Das Leiden aus der FerneO sofrimento de longe
So nahTão perto
Verschlingen sie das BlauVão consumindo o azul
Und die Farben der ErdeE as cores da terra
Wissend, dass der FriedenSabendo nós que a paz
Nicht nur das Gegenteil von Krieg istNão é só o contrário da guerra

Während wir lebenEnquanto vivos
Und solange wir sindE enquanto formos
Schreit der WilleGrita a vontade
Uns lebendig zu lassenDe deixarmos vivos
Die Düfte und BilderOs cheiros e as imagens
Die wir fühlenQue sentimos
Und nicht nur ErinnerungenE não só lemѢranças
Die in Archiven bleibenDeixadas em arquivo

Während die Bäume sterbenEnquanto morrem as arvores
Das GrünO verde
Wird zu Erde von KörpernTorna-se terra de corpos
Von Kriegen.De guerras.
Wir wollen Trommeln und GitarrenQueremos tambores e guitarras
Die durch die Straßen fliegenVoando nas ruas
Mit der Freude des LebensCom a alegria da vida
Die kein Ende haben sollteQue não devia ter fim