Enquanto Dormes

Mientras duermes

Enquanto Dormes

Di toda la verdad mientras duermes
Dizer toda a verdade enquanto dormes
incluso si lo confesé cuando te despiertas
mesmo se a confessei quando desperta
tiene incluso el sabor más verdadero
tem sabor ainda a mais verdade
porque tienes todas las puertas abiertas
pois tens todas as portas mais abertas.

Es como si me apoyara en el wicket
É como se ao postigo me encostasse
y apenas estaba cerrado y me sonrió
e ele de mal fechado me sorrisse
y dentro de una palabra entró
e lá dentro uma palavra entrasse
y en un susurro esa puerta se abriría
e num murmúrio aquela porta abrisse

¿Quién quiere saber demasiado pronto?
Quem quer saber cedo demais
Seguro que el encanto muere
o encanto morre pela certa.
Dormir así en paz
Dormindo assim em paz
Te dejo el bien y el mal
deixo-te o bem e o mal,
y lo que sea que la vida nos haga
e o que a vida fizer de nós.

El silencio implica los pasos de la certeza
O silencio envolve os passos da certeza
que lleva las confesiones más audaces
que transporta as confissões mais arrojadas.
Que son buenos - usted sabía - pero ahora
Que são boas -já sabias- mas agora
Te plantaron sorpresas en la entrada
semearam-te surpresas na entrada.

La fuerza de las palabras viene de las estrellas
A força das palavras vem das estrelas
o algo más allá del cielo
ou de algo mais além p´ra lá do céu.
Cuando duermes sigo la luz de las velas
Quando dormes acompanho a luz das velas
que te cuentan más secretos que yo
que te contam mais segredos do que eu.