Foi Como Foi

Era como si fuera

Foi Como Foi

Si ha sido hace añosSe foi há anos,
O díasOu dias,
Oh, no lo séNão sei.
No cuántas veces te olíNem quantas vezes te cheirei
En el aire de la mañanaNo ar da manhã.

Ni cuántas vecesNem quantas vezes
Te viTe vi
DespertarDespertar
Pensando que esta era la nochePensando que essa foi a noite
Es mejor recordarMelhor de se lembrar

Después del tiempo el silencioDepois da vez em que o silêncio
Quería unirse a nosotrosNos quis acompanhar
Para los secretosPelos segredos
Lo que pensamos en contarloQue julgamos contar.
En eso en las manos, nuestros ojosEm que nas mãos, os nossos olhos
Sabían cómo desentrañarSouberam desvendar
Dentro de la oscuridad el almaDentro do escuro a alma
No puedes ocultarloNão se pode ocultar.

Así es como eraFoi como foi.
Como si el cielo algún díaComo se o céu um dia
Si se abrió en dosSe abrisse em dois.
Así es como eraFoi como foi.
Como si la tierraComo se a terra
Arrestarnos y liberarnos más tardeNos prendesse e soltasse depois.

La luna vioA lua via
El sol se despiertaO sol acordar,
A veces me quedo hasta tardeFicava ás vezes até tarde
Sólo para verlo acostarseSó para o ver deitar.

Y te juro que un díaE juro um dia
Que lo vi alquilarQue o vi alugar
Una habitación de motel en la Vía LácteaUm quarto de motel na Via Láctea
Con vistas al marCom vista para o mar.

Me estremeció ver que el techoEstremeci ao ver que o tecto
No tenía que verNão tinha para ver
Ni siquiera un azulejo abierto para mirarNem uma telha aberta para espreitar.
Alucino o casi, siempreEu alucino ou quase, sempre
Que me dejas quedarme la nocheQue me deixas pernoitar
En este motel de la Vía LácteaNesse motel da Via Láctea
Con vistas al marCom vista para o mar.

Quiero verte todos los díasQuero rever-te em cada dia
Cómo revisé el futuroComo revi o futuro
Desde el futuro sonríeJá que o futuro sorria.
Quiero un futuro un díaQuero um futuro por dia
Ya que el pasado nos dejaJá que o passado nos deixa
Muchos futuros en la vidaVários futuros na vida.