Guaguancó y fado

Guaguancó y fado

Guaguancó y fado

Había un mar de ojos fijosHavia um mar de olhos postos
En un cuadro ya repetidoNum quadro já repetido
Que tenía el cielo como marcoQue tinha o céu por moldura
En una tormenta mal contenidaNum temporal mal contido

Los corazones apretadosOs corações apertados
En los pechos desnudos, relucientesNos peitos nus, reluzentes
Unos angustiados por la muerteUns de morte angustiados
Otros sonriendo prudentesOutros sorrindo prudentes

Quien llegaba era seguramenteQuem chegava era por certo
Gente devota y austeraGente devota e austera
Era blanca como la ceraEra branca como a cera
Que ardía a cielo abiertoQue ardia a céu aberto

Tenían santos como los míosTinham santos como os meus
Hechos de madera y paloFeitos de pau e madeira
Rezan de la misma maneraRezam da mesma maneira
A una cruz que llaman DiosA uma cruz que chamam Deus

Así, almas descubiertasSo,os almas descobertas
Para quienes descubrir es pecadoPor quem descobrir é pecado
A veces nos traen flechasÀs vezes trazem-nos setas
Pero también nos cantan fadoMas também nos cantam fado

Entre temores y anhelosEntre temores e anseios
La sangre se unió entoncesO sangue juntou-se então
En ese Dios ya creoNaquele Deus eu já creio
Ellos en los míos aún noEles nos meus ainda não

Ahora hay dos ojos fijosAgora há dois olhos postos
En un cuadro ya consumidoNum quadro já consumido
El mar guarda mi mensajeO mar guarda o meu recado
Y el viento, el tiempo perdido.E o vento, o tempo perdido.