No Escuro

En la oscuridad

No Escuro

Te vi desde lejos en la oscuridad
Vi-te de longe no escuro
donde ya no esperaba encontrarte
onde já não te esperava encontrar.
No era la noche
Não era a noite,
Ni siquiera era dormir
nem era o sono.
No hay escasez de alma para buscarte
Nem falta de alma p´ra te procurar.

Me acerqué
Fui-me chegando mais perto,
Lentamente para no pisar
devagarinho para não pisar
el corazón
o coração...
tal vez la mía
talvez o meu
Golpea tan duro para advertirte
bata tão forte para te avisar.

Hay tantas vidas
Há tantas vidas
Sigo el olor
sigo o cheiro
que me dejaste en mis manos
que me deixaste preso ás mãos
y me sofoca en medio de la noche
e me sufoca ao meio da noite
en una buena maldición
numa boa maldição

Hay cuántas vidas deseo
Há quantas vidas que eu desejo
tener más valor que pasión
ter mais coragem que paixão,
y confesar todo ese tiempo
e confessar tudo o que o tempo
me mantuvo en mi corazón
me guardou no coração

No fue falta de fe
Não era falta de fé
o confianza para revelarme
ou confiança p´ra me revelar,
era sólo miedo
era só medo
que tus aguas
que as tuas águas
eran tan profundas que perdí mi pie
fossem tão fundas que perdesse o pé.

Me he perdido en el pasado
Já me perdi no passado
por insistir en querer adivinar
por insistir em querer adivinhar
lo que pensaste
o que pensavas,
que no abriría
que não abrias
No hay puerta para que entre
nenhuma porta para eu entrar.

Tal vez matar al destino
Talvez mate o destino
a la vez
de uma vez
si un beso se desliza
se um beijo escorregar
incluso a la traición
mesmo á traição

¿Quién sabe?
Quem sabe
si en la oscuridad la luz se enciende
se no escuro a luz se acende
Y luego
e então...
usted descubrirá para todos
darás por todos
los mensajes que envié
os recados que mandei.