No Escuro

Dans le Noir

No Escuro

Je t'ai vu de loin dans le noirVi-te de longe no escuro
là où je ne t'attendais plus.onde já não te esperava encontrar.
Ce n'était pas la nuit,Não era a noite,
ni le sommeil.nem era o sono.
Ni un manque d'âme pour te chercher.Nem falta de alma p´ra te procurar.

Je me suis approché doucement,Fui-me chegando mais perto,
tranquillement pour ne pas écraserdevagarinho para não pisar
le cœur...o coração...
peut-être le mientalvez o meu
bat si fort pour te prévenir.bata tão forte para te avisar.

Il y a tant de viesHá tantas vidas
je suis l'odeursigo o cheiro
que tu m'as laissée collée aux mainsque me deixaste preso ás mãos
et qui m'étouffe au milieu de la nuite me sufoca ao meio da noite
dans une bonne malédiction.numa boa maldição

Combien de vies je désireHá quantas vidas que eu desejo
avoir plus de courage que de passion,ter mais coragem que paixão,
et avouer tout ce que le tempse confessar tudo o que o tempo
m'a gardé dans le cœur.me guardou no coração

Ce n'était pas un manque de foiNão era falta de fé
ou de confiance pour me révéler,ou confiança p´ra me revelar,
c'était juste la peurera só medo
que tes eauxque as tuas águas
soient si profondes que je perde pied.fossem tão fundas que perdesse o pé.

Je me suis déjà perdu dans le passéJá me perdi no passado
à vouloir devinerpor insistir em querer adivinhar
ce que tu pensais,o que pensavas,
que tu n'ouvraisque não abrias
aucune porte pour que j'entre.nenhuma porta para eu entrar.

Peut-être que je tuerai le destinTalvez mate o destino
une bonne foisde uma vez
si un baiser glissese um beijo escorregar
même par trahison.mesmo á traição

Qui saitQuem sabe
si dans le noir la lumière s'allumese no escuro a luz se acende
et alors...e então...
tu comprendras tousdarás por todos
les messages que j'ai envoyés.os recados que mandei.