Para Sempre

Pour Toujours

Para Sempre

Il y a tant d'annéesJá passaram tantos anos
Que tu as laissé ta porte ouvertePela tua porta aberta
Tu as vécu tant de rêvesJá viveste tantos sonhos
Et aujourd'hui tu es encore celle que tu étaisE hoje ainda tens quem eras

Ton corps a perdu son éclatJá o corpo perde o brilho
Mais tu ne laisses pas s'éteindreMas não deixas que se apaguem
Les feux de tes désirsOs incêndios dos desejos
Et les étoiles d'un autre tempsE as estrelas de outra idade

Oubliée comme un tableauEsquecida como um quadro
Sur le mur le plusNa parede mais
Tu ne vois plus les mêmes yeuxJá não vez os mesmos olhos
Qui t'adoraient nuit et jourQue adoravam noite e dia

Tu étais la déesse qui laissaitFoste a Deusa que deixava
Sur tous les autelsSobre todos os altares
Les caresses les plus audacieusesAs caricias mais ousadas
Que tu sacrifiais à l'amourQue ao amor sacrificavas

Le vent souffle encore doucementAinda o vento sopra leve
Il dit qu'à l'extérieurDiz que lá fora
Tu peux encore volerAinda podes voar
À l'intérieur de toiDentro de ti
Si tu regardes dans le miroirSe olhares no espelho
Tu trouverasEncontrarás
L'âme à aimerA alma p´ra se amar
Tu trouverasEncontrarás
Pour toujours ton regardP´ra sempre o teu olhar

Personne ne te vole le sommeilJá ninguém te rouba ao sono
Dans un assaut de passionNum assalto de paixão
Personne ne t'offre le jourJá ninguém te oferece o dia
Qui fait battre le cœurvolve o coração

Tu ne trouves plus les versNão encontras mais os versos
Cachés dans l'oreillerEscondidos na almofada
Qui disaient que tu étais toutQue diziam que eras tudo
Et aujourd'hui tu sens que tu n'es plus rienE hoje sentes que és mais nada