Quem Disse

¿Quién dijo?

Quem Disse

¿Quién dijoQuem disse
que esta ausencia te debía?que esta ausência te devia?

¿Quién pensóQuem pensou
que esta denuncia se equivocaba?que esta denúncia se enganava?

Que un día era peorQue um dia era pior
que otro díaque outro dia
Que en la noche era mejorQue à noite era melhor
porque soñaba?porque sonhava?

¿Quién dijoQuem disse
que este dolor te pertenecía?que esta dor te pertencia?

¿Quién pensó que este amorQuem pensou que este amor
me perturbaba?me perturbava?

Que la distancia era más cercanaQue o longe era mais perto
si huíasse fugias
Que lo interno era más lejanoQue o dentro era mais longe
porque estabas?porque estavas?

¿Quién dijoQuem disse
que este ardor te evidenciaba?que este ardor te evidência?

¿Quién pensó que esta penaQuem pensou que esta pena
me cansaba?me cansava?

Que callar era peorQue calar era pior
si te desvestíasse te despia
Que gritar era peorQue gritar era pior
si te alejabas?se te largava?

¿Quién dijoQuem disse
que esta pasión me curaría?que esta paixão me curaria?

¿Quién pensóQuem pensou
que esta locura me pasaría?que esta loucura me passava?

Que dejarte era pazQue deixar-te era paz
porque corríaporque corria
Que desearte era maloQue querer-te era mau
porque te amaba?porque te amava?

¿Quién dijoQuem disse
que esta pasión te asustaría?que esta paixão te espantaria?

¿Quién pensóQuem pensou
que esta añoranza me desgarraba?que esta saudade me rasgava?

Que todo era diferenteQue tudo era diferente
si te veíase te via
Que lo peor era saberQue o pior era saber
que aquí no estabas?que aqui não estavas?

¿Quién dijoQuem disse
que esta ternura te debía?que esta ternura te devia?

¿Quién pensó que este conocimientoQuem pensou que este saber
se equivocaba?se enganava?

En este creciente languorNeste langor crescente
que crecíaque crescia
En este entendimiento de nosotrosNeste entender de nós
que centelleaba?que cintilava?