Sombras

Sombras

Sombras

Sigilosas sombras entre la neblinaSorrateiras sombras entre o nevoeiro
Se deslizan furtivas sin dejar rastroEsgueiram-se furtivas sem deixar vestígio
Huyen cuando los aullidos de las sirenas fríasFogem quando os uivos das sirenes frias
Como el azul que arrojan les agudiza la vidaComo o azul que deitam lhes aguça a vida

Ni el frío cuenta como compañíaNem o frio conta como companhia
El rocío adorna la colcha de una cama fugitivaO orvalho borda a colcha de uma cama fugidia
Los días al revés son las noches del revésOs dias ao contrario são as noites do avesso
Son las fiebres al principio del infierno en delirioSão as febres ao começo do inferno em delírio

A veces tienen hambre de saber tener hambreÀs vezes têm fome de saber ter fome
Y gritar por quien les sacia el hambreE gritar por quem a fome lhes sacia
O el miedo aplasta con un beso calienteOu o medo esmaga comum beijo quente
Y con una caricia endulza la angustia de ser genteE com uma carícia adoça a angustia de ser gente.

Los ojos ven lejos cuando están cerradosOs olhos vêm longe quando estão fechados
E incluso les traen olores que hace mucho no sentíanE até lhes trazem cheiros que há muito não sentiam.
Hace mucho no es tanto porque el tiempo aún es pocoHá muito não é tanto porque o tempo ainda é pouco
Y mientras los ojos sueñan no les dan cuidadose enquanto os olhos sonham não lhes dão cuidados.

Se sienten insensibles y desafiantesSentem-se insensíveis e desafiantes
Nada, ni los hombres, puede causar dañoNada, nem os homens, pode causar dano
La vida no empeoró de lo que era antesA vida não ficou pior do que era dantes