Perdidamente

Madly

Perdidamente

To be a poet is to be taller, to be greaterSer poeta é ser mais alto, é ser maior
Than men! To bite like one who kisses!Do que os homens! Morder como quem beija!
To be a beggar and give like one who’sÉ ser mendigo e dar como quem seja
King of the Kingdom of Here and Beyond Pain!Rei do Reino de Áquem e de Além Dor!

It’s to have the splendor of a thousand desiresÉ ter de mil desejos o esplendor
And not even know what one wishes for!E não saber sequer que se deseja!
It’s to have inside a star that blazes,É ter cá dentro um astro que flameja,
It’s to have claws and wings of a condor!É ter garras e asas de condor!

It’s to be hungry, it’s to thirst for Infinity!É ter fome, é ter sede de Infinito!
By helmet, the mornings of gold and satin...Por elmo, as manhas de oiro e de cetim...
It’s to condense the world into a single scream!É condensar o mundo num só grito!

And it’s to love you, like this, madly...E é amar-te, assim, perdidamente...
It’s to be your soul, and blood, and life in meÉ seres alma, e sangue, e vida em mim
And to say it singing to everyone!E dize-lo cantando a toda a gente!