O Jogo

El Juego

O Jogo

Cuando despiertesQuando acordares
Y al final de la nocheE ao fim da noite
Me veas a tu ladoMe vires ao lado
Puedes decir que fue mala suerte o distracciónPodes dizer que foi má sorte ou distracção
No vengas con llantosNão me venhas com choros
ArrepentidosArrependidos
Ni disculpas falsasNem desculpas forjadas
En la tentaciónNa tentação

Si anocheSe ontem à noite
Chocábamos los vasosTilintávamos o gelo
Entre una historia u otraEntre uma história ou outra
Que rompía el corazónDe partir o coração
Pensabas que túPensavas que tu
Sabías el desenlaceÉ que sabias o dsfecho
Y controlabasE controlavas
Las hormonas de la pasiónAs hormonas da paixão

Debes saberFica a saber
Que es más débil quien se niegaQue é mais fraco quem se nega
A asumir los caminosA assumir os caminhos
Donde la voluntad nos llevaOnde a vontade nos conduz
Y por cierto te digoE já agora te digo
Si no te gusta bailarSe não gostas de dançar
Yo también odio el bluesEu também odeio blues

Nunca fui de hacer trampa en el juegoEu nunca fui de fazer batota ao jogo
Ni tengo habilidadNem tenho jeito
Para prever lo que vas a jugarP'ra prever o que vais jogar
Poco me importaPouco me importa
Tenías la carta más altaTinhas a carta mais alta
Ganaste la mesaGanhaste a mesa
Tuviste que llevarmeTiveste de me levar

Nunca penséNunca pensei
Que al ganar te arrepentiríasQue ao ganhar te arrependesses
Cruzaste la líneaPisaste o risco
Cuando arriesgaste la miradaQuando arriscaste o olhar
Nunca fui un premioEu nunca fui prémio
Ni trofeo de jugadorNem troféu de jogador
Conozco la salidaConheço a saída
No tienes que levantarteNão tens de te levantar