Assalto (ao Beijo Armado)

Asalto (Beso armado)

Assalto (ao Beijo Armado)

El día nació
O dia nasceu
Antes de lo que esperaba
Mais cedo que eu esperava,
Y ni siquiera me diste tiempo
E nem me deu tempo
Para ocultar la luz que entró
De esconder a luz que entrava.
La noche corrió
A noite correu
Demasiado rápido
Depressa demais
Y ni siquiera me avisó
E nem fez questão de me avisar.

Todavía estaba dormida
Ainda dormia
En el aire, acurrucado
No ar, aconchegado,
Qué olor tan dulce
Um cheiro tão doce
Un secreto bien guardado
De um segredo bem guardado.
Sin cara, sin nombre
Nem cara, nem nome,
Sin voz, sin silencio
Nem voz, nem silêncio.
Ni siquiera el recuerdo de una nota
Nem mesmo a lembrança de um recado.

El órgano
O corpo,
El alma
A alma,
Alguien me los quitó
Alguém os levou de mim.
Sin miedo
Sem medo,
Escalm
Com calma,
¿Quién me tenía así?
Quem foi que me teve assim?

No hay marcas en la cama
Sem marcas na cama
No hay pelo en el almohadón
Nem cabelos na almofada,
No hay rastros de barro
Nem traços de lama
En el felpudo
No tapete da entrada.
Nada de vasos vacíos
Nem copos vazios,
Nada de cigarros fríos
Nem cigarros frios,
No hay lágrimas profundas en la guitarra
Nem rasgos profundos na guitarra.

Alguien me dejó
Alguém me deixou
Espalda indefensa
Voltar desamparado
Desde el fondo del sueño
Do fundo do sono
En un robo a mano armada
Num assalto ao beijo armado.
Un crimen perfecto
Um crime perfeito
Sin tener un sospechoso
Sem ter um suspeito
No hay pruebas de cuánto robó
Nem provas do tanto que roubou.

Herido hasta la muerte en este robo
Ferido de morte neste assalto
¡El tiro podría ser amor!
- podia o tiro ser de amor!
Por amor ya nadie muere
Porque de amor já ninguém morre...
¡Sólo un deseo de matar!
Só de um desejo matador!