Mil Veces Uno

Tausendmal Eins

Mil Veces Uno

Ein und derselbe Stern, der erscheintUna misma estrella es la que aparece
Ein und dasselbe Ziel, das in allen wächstUna misma meta la que en todos crece
Ein einheitliches Design eines heimlichen TraumsUn mismo diseño de un furtivo sueño

Dreht sich im Takt so dummVa girando a un ritmo tan imbécil

Und es ist egal, hier oder überallY es que da lo mismo, aquí o en todos lados
Sei treu zu dir selbst, verschlüsselter SatzSer fiel a ti mismo, mensaje cifrado
Ein Modell drängt, doch niemand reagiertUn modelo presiona, pero nadie reacciona

Schwärme von Gehirnen gestapeltEnjambres de cerebros apilados
Die Bienen zum Bienenstock, die Schafe zur SchlachtbankLas abejas al panal, las ovejas al camal

Und heute ziehe ich es vor, in meinem Schiff zu fahren als in einem SargY hoy prefiero ir en mi nave que en un ataúd
Ich will der Schlüssel sein, der die Truhe öffnetQuiero ser aquella llave la que abra el baúl
In der Angst und Tabus wohnen und sich versteckenEn donde habita y se esconde el miedo y el tabú
Das nehme ich als gegebenLo doy por sentado
Nichts ist besser, als immer du zu seinNada es mejor que ser siempre tú

Und ich sage hallo, halloY te digo hola, hola
Es interessiert mich nicht, wer deine Fäden ziehtNo me interesa quien mueva tus piolas
Hauptsache, Teil der Gruppe zu seinCon tal de ser parte de la bola
Die vorankommt und Fortschritte machtLa que avanza y progresa
Die betet, weil die ganze Welt betetla que reza porque todo el mundo reza

Am Ende des Tages ist alles superAl fin de cuentas todo súper bien
Bei der Arbeit ist alles superEn el trabajo todo súper bien
Du hast eine Beförderung bekommenYa conseguiste un ascenso
Ohne den angespannten NervSin importar el nervio tenso
Um nicht einmal schreien zu könnenDe ni por una p*** vez poder gritar
So denke ichAsí lo pienso

Und du fügst dich glücklich in die Herde einY te acomodas feliz a la manada
Und beißt immer in den süßen KöderY muerdes siempre la dulce carnada
Ein guter Typ zu sein, fest im SchemaDe ser un buen tipo, pegado al esquema
Während deine Ideen vom System kastriert werdenMientras tus ideas las castra el sistema
Oder sag mirO dime

Warst du das, was du sein wolltest?Acaso fuiste lo que querías ser
Hast du gesehen, was du sehen wolltest?Acaso viste lo que querías ver
Wenn du die Wunde akzeptierst, ist dein Schicksal besiegeltSi aceptas la cornada tu suerte está echada
Und dein Schritt wird nichts bedeutet habenY tu paso no habrá significado nada

Und heute ziehe ich es vor, in meinem Schiff zu fahren als in einem SargY hoy prefiero ir en mi nave que en un ataúd
Ich will der Schlüssel sein, der die Truhe öffnetQuiero ser aquella llave la que abra el baúl
In der Angst und Tabus wohnen und sich versteckenEn donde habita y se esconde el miedo y el tabú
Das nehme ich als gegebenLo doy por sentado
(Nichts ist besser, als immer du zu sein) x3(Nada es mejor que ser siempre tú) x3