Botaloneao

Thrown Away

Botaloneao

I bring the 'just in case' fullTraigo el por si acaso lleno
With my poemsCon mis poemas
And my country verses.Y mis coplas sabaneras.
It comes packed with linesViene repleto de versos
With my traveling guitar,Con mi guitarra viajera,
I bring it for a loveLo traigo para un amor
That tied me up tight... threw a precise lassoQue me enlazo cacho y muela... pegó un lazo certero
And with good rope,Y de buena soga,
And when I tighten the ropeY cuando tiemplo la soga
It doesn't loosen.No se me afloja.
The more I pullMientras más jalo
The tighter it squeezes, the more it suffocates meMás me aprieta, más me ahoga
And in its lasso it has meY en su botalón me tiene
Like a wild cow...Como a una res cimarrona...

Stumbling aroundDando tumbos pa´llá
Jumping awkwardly.Brincando jorconeao.
Trying to escape,Queriéndome escapar,
I'm chained.Estoy cadeneteao.
Looking for freedomBuscando libertad
And I'm still behind bars.Y sigo enrrejerao.
And hitting more lamentsY pegando más lamentos
Than a lost calf...Que becerro desmadrao...

I always had my ears upYo siempre anduve orejado
In bullrings, never fell into a false corral.En corralejas, ni en falso corral caía.
And look at the ironyY miren pues que ironía
Where I've ended up, brother,A donde he llegado hermano,
I'm no longer a bull with ears upYa no soy toro orejado
I'm no longer barren land...Ya no soy tierra baldía...

They branded meYa me jerraron
With the iron of affection,Con el jierro del afecto,
They branded meContra jerraron
With love and feeling.Con cariño y sentimiento.
Four fencesCuatro alambradas
They put as boundaries,Me pusieron de linderos,
Fences of loveAlambradas del amor
Where I am a prisoner...En donde estoy prisionero...

Stumbling aroundDando tumbos pa´llá
Jumping awkwardly.Brincando jorconeao.
Trying to escape,Queriéndome escapar,
I'm chained.Estoy cadeneteao.
Looking for freedomBuscando libertad
And I'm still behind bars.Y sigo enrrejerao.
I'm getting usedYa me estoy acostumbrando
To living thrown away...A vivir botaloneao...