Botaloneao

Botaloneao

Botaloneao

J'apporte le pour le cas où pleinTraigo el por si acaso lleno
Avec mes poèmesCon mis poemas
Et mes couplets de la savane.Y mis coplas sabaneras.
Il vient rempli de versViene repleto de versos
Avec ma guitare voyageuse,Con mi guitarra viajera,
Je l'apporte pour un amourLo traigo para un amor
Qui m'a enchaîné, putain, et m'a mordu... a bien serré le nœudQue me enlazo cacho y muela... pegó un lazo certero
Avec une bonne corde,Y de buena soga,
Et quand je tire sur la cordeY cuando tiemplo la soga
Elle ne se relâche pas.No se me afloja.
Plus je tireMientras más jalo
Plus ça me serre, plus ça m'étouffeMás me aprieta, más me ahoga
Et dans son botalón, je suisY en su botalón me tiene
Comme une bête sauvage...Como a una res cimarrona...

Tombant de ce côtéDando tumbos pa´llá
Sautant comme un fou.Brincando jorconeao.
Essayant de m'échapper,Queriéndome escapar,
Je suis enchaîné.Estoy cadeneteao.
Cherchant la libertéBuscando libertad
Et je reste enfermé.Y sigo enrrejerao.
Et je pousse plus de lamentationsY pegando más lamentos
Qu'un veau désordonné...Que becerro desmadrao...

J'ai toujours été à l'écouteYo siempre anduve orejado
Dans les arènes, je ne tombais jamais dans un faux enclos.En corralejas, ni en falso corral caía.
Et regardez quelle ironieY miren pues que ironía
Où je suis arrivé, frère,A donde he llegado hermano,
Je ne suis plus un taureau à l'écouteYa no soy toro orejado
Je ne suis plus une terre stérile...Ya no soy tierra baldía...

Ils m'ont déjà enferméYa me jerraron
Avec le fer de l'affection,Con el jierro del afecto,
Contre ils m'ont enferméContra jerraron
Avec amour et sentiment.Con cariño y sentimiento.
Quatre fils barbelésCuatro alambradas
M'ont mis comme limites,Me pusieron de linderos,
Des barbelés d'amourAlambradas del amor
Où je suis prisonnier...En donde estoy prisionero...

Tombant de ce côtéDando tumbos pa´llá
Sautant comme un fou.Brincando jorconeao.
Essayant de m'échapper,Queriéndome escapar,
Je suis enchaîné.Estoy cadeneteao.
Cherchant la libertéBuscando libertad
Et je reste enfermé.Y sigo enrrejerao.
Je commence à m'habituerYa me estoy acostumbrando
À vivre botaloneao...A vivir botaloneao...