Mi Llanura

Meine Ebene

Mi Llanura

Venezolanische Ebene… Venezolanische EbeneLlanura venezolana… Venezolana llanura
Mit Liebe will ich dir singenCon amor quiero cantarte
Denn wie dich gibt es keinePorque como tú ninguna
Mein Herz weitet sich alleinSe me ensancha el corazón
Wenn ich dich nenne, EbeneSolo al nombrarte llanura
Weil du die größte Schöpfung des Herrn in den Höhen bistPor ser la creación más grande del señor en las alturas

Ich erinnerte mich in meinem Gesang: Deine Sümpfe, deine LagunenFui recordando en mi canto: Tus esteros, tus lagunas
Deine kleinen grünen Wiesen, nachdem der Regen kommtTus sábanas verdecitas después que llegan las lluvias
Der Duft des Mastrantal, meine Ebene, die dich parfümiertEl olor del mastrantal, llano mío que te perfuma
Die weißen Reiher, die in der Dickicht fliegenContemplan las garzas blancas voleteando en la espesura
Wenn das Morgenfahrzeug mit seinem Gesang dich begrüßtCuando el carro mañanero con su canto te saluda
Die Melodie eines Llanero mit dem Rechaud und der Totuma… Ja, die Totuma, meine Ebene, du hast mir beigebrachtLa tonada de un llanero con el rejo y la totuma… Si la totuma llano mío, tú me enseñaste
Deine Weiden waren meine WiegeTus tampas fueron mi cuna
Deine Weiden meine LehrerTus potreros mis maestros
Deine Sträucher meine Feder, mit der ich lernte, auf einem Pferd zu schreibenTus matorrales mi pluma, con los que aprendí a escribir sobre una cabalgadura
Du hast mich gehen sehen, mich zärtlich behandelndTú me viste caminar, tratándome con ternura
Als dein wilder Wind meine nackte Haut berührteCuando tu brisa silvestre, tocaba mi piel desnuda
Ich fühlte mich glücklicher in diesem harten LebenSintiéndome más feliz en esta vida tan dura
Weil ich dir von meiner Ebene singeDe que te canto mi llano
Mein Herz schlägt schnellerEl corazón se me apura
Ich will laut schreienQueriendo gritar con fuerza
Damit die Welt entdecktPara que el mundo descubra
Meine Ebene, die du alles bistLlano mío que lo eres todo
Dass du und mein Land eins sindQue tú y mi tierra son una
Dass ich dich niemals tauschen würdeQue jamás te cambiaría
Nicht für das größte VermögenNi por la mayor fortuna
Deshalb sage ich stolz: Wie schön ist meine Ebene!Por eso digo orgulloso: ¡Que bonita es mi llanura!

Mein Gesang folgt dem Weg der Ebene mit ihren LagunenSigue mi canto el camino del llano con sus lagunas
Damit sich ihre fünf Staaten mit viel Stolz vereinenPara que sus cinco estados con mucho orgullo se unan
Cuaricuacura in Cojedes, Portuguesa und ihre WeitenCuaricuacura en cojedes portuguesa y sus anchuras
Marinas, wie sehr ich dich liebe, stelle das niemals in FrageMarinas cuanto te quiero nunca lo pongas en duda

Ein Llanero ist immer ein Llanero, und fürchtet die dunkle Nacht nichtLlanero siempre es llanero, y no teme a noche oscura
Und fürchtet nicht die Gespenster, die in seinen Wiesen wimmelnY no asusta a los espantos, que en sus sábanas abundan
Weder Blitze noch DonnerNi a relámpagos, ni truenos
Noch das wildeste TierNi a la fiera que más gruña
Deshalb ist es, dass ich in meinem Gesang, zwischen der ersten und zweitenPor eso es que en mi cantar, entre la prima y segunda
Und dem Bordun eines Harfen, während das Cuatro mich drängtY el bordoneo de un arpa, mientras el cuatro me apura
Und einige Capachos, die klingen, verabschiede ich mich mit MutY unos capachos que suenan, yo me despido con bravura

Ja, mit Mut, wenn wir vereint kämpfenSi con bravura, si unidos luchamos todos
Für mein großes und reines VaterlandPor mi patria grande y pura
Das durch verräterische Hände heute in der Dämmerung ist.Que por manos traicioneras, hoy se encuentra en la penumbra