Mi Llanura

My Plain

Mi Llanura

Venezuelan plain... Venezuelan plainLlanura venezolana… Venezolana llanura
With love I want to sing to youCon amor quiero cantarte
Because like you, nonePorque como tú ninguna
My heart expandsSe me ensancha el corazón
Just by naming you plainSolo al nombrarte llanura
For being the greatest creation of the Lord in the heightsPor ser la creación más grande del señor en las alturas

I remembered in my song: Your estuaries, your lagoonsFui recordando en mi canto: Tus esteros, tus lagunas
Your green sheets after the rainsTus sábanas verdecitas después que llegan las lluvias
The smell of the mastrantal, my plain that perfumes youEl olor del mastrantal, llano mío que te perfuma
Watching the white herons fluttering in the thicketContemplan las garzas blancas voleteando en la espesura
When the morning cart greets you with its songCuando el carro mañanero con su canto te saluda
The tune of a plainsman with the whip and the calabash... Yes, the calabash, my plain, you taught meLa tonada de un llanero con el rejo y la totuma… Si la totuma llano mío, tú me enseñaste
Your tampas were my cradleTus tampas fueron mi cuna
Your paddocks my teachersTus potreros mis maestros
Your thickets my pen, with which I learned to write on horsebackTus matorrales mi pluma, con los que aprendí a escribir sobre una cabalgadura
You saw me walk, treating me with tendernessTú me viste caminar, tratándome con ternura
When your wild breeze touched my naked skinCuando tu brisa silvestre, tocaba mi piel desnuda
Feeling happier in this tough lifeSintiéndome más feliz en esta vida tan dura
That's why I sing to you, my plainDe que te canto mi llano
My heart beats fasterEl corazón se me apura
Wanting to shout loudlyQueriendo gritar con fuerza
So the world discoversPara que el mundo descubra
My plain, you are everythingLlano mío que lo eres todo
You and my land are oneQue tú y mi tierra son una
I would never trade youQue jamás te cambiaría
Not even for the greatest fortuneNi por la mayor fortuna
That's why I proudly say: How beautiful is my plain!Por eso digo orgulloso: ¡Que bonita es mi llanura!

My song follows the path of the plain with its lagoonsSigue mi canto el camino del llano con sus lagunas
So its five states proudly unitePara que sus cinco estados con mucho orgullo se unan
Cuaricuacura in Cojedes, Portuguesa and its widthsCuaricuacura en cojedes portuguesa y sus anchuras
Marinas, how much I love you, never doubt itMarinas cuanto te quiero nunca lo pongas en duda

A plainsman is always a plainsman, unafraid of the dark nightLlanero siempre es llanero, y no teme a noche oscura
Not scared of the ghosts that abound in its sheetsY no asusta a los espantos, que en sus sábanas abundan
Nor of lightning, nor thunderNi a relámpagos, ni truenos
Nor of the fiercest growling beastNi a la fiera que más gruña
That's why in my singing, between the first and secondPor eso es que en mi cantar, entre la prima y segunda
And the strumming of a harp, while the cuatro hurries meY el bordoneo de un arpa, mientras el cuatro me apura
And some capachos that sound, I bid farewell with braveryY unos capachos que suenan, yo me despido con bravura

With bravery, if we all fight togetherSi con bravura, si unidos luchamos todos
For my great and pure homelandPor mi patria grande y pura
Which, due to treacherous hands, is now in the shadowsQue por manos traicioneras, hoy se encuentra en la penumbra