Venezuela

Venezuela

Venezuela

Ik draag jouw licht en jouw geur op mijn huidLlevo tu luz y tu aroma en mi piel
En de vier snaren in mijn hartY el cuatro en el corazón
Ik draag in mijn bloed het schuim van de zeeLlevo en mi sangre la espuma del mar
En jouw horizon in mijn ogenY tu horizonte en mis ojos

Ik ben niet jaloers op de vlucht of het nest van de turpialNo envidio el vuelo ni el nido al turpial
Ik ben als de wind in het gewasSoy como el viento en la mies
Ik voel de Cariben als een vrouwSiento el Caribe como a una mujer
Zo ben ik, wat kan ik eraan doen?Soy así, ¿qué voy a hacer?

Ik ben woestijn, jungle, sneeuw en vulkaanSoy desierto, selva, nieve y volcán
En terwijl ik loop, laat ik een spoor achterY al andar, dejo una estela
Van het geruis van de vlakte in een liedDel rumor del llano en una canción
Dat me wakker houdtQue me desvela

De vrouw die ik wil, moet zijnLa mujer que quiero tiene que ser
Hart, vuur en sporenCorazón, fuego y espuela
Met een gebruinde huid als een bloemCon la piel tostada como una flor
Van VenezuelaDe Venezuela

Met jouw landschap en mijn dromen zal ik gaanCon tu paisaje y mis sueños me iré
Door die werelden van GodPor esos mundos de Dios
En jouw herinneringen bij zonsondergangY tus recuerdos al atardecer
Zullen de weg voor mij korter makenMe harán más corto el camino

Tussen jouw stranden, bleef mijn kindertijdEntre tus playas, quedó mi niñez
Uitgestrekt in de wind en de zonTendida al viento y al Sol
En die nostalgie die naar mijn stem stijgtY esa nostalgia que sube a mi voz
Is zonder het te willen een lied gewordenSin querer se hizo canción

Van de bergen wil ik de oneindigheidDe los montes, quiero la inmensidad
En van de rivier, de aquarelY del río, la acuarela
En van jou, de kinderen die zullen zaaienY de ti, los hijos que sembrarán
Nieuwe sterrenNuevas estrellas

En als ik op een dag moet schipbreuk lijdenY si un día tengo que naufragar
En de tyfoon mijn zeilen breektY el tifón rompe mis velas
Begraven mijn lichaam dicht bij de zeeEnterrad mi cuerpo cerca del mar
In VenezuelaEn Venezuela