Viejo

Alter Mann

Viejo

Unter deinem Schatten haben sich so viele Jahre gewiegtBajo tus se cienes se acunaron tantos años
Die deine Ehrlichkeit und deinen Fleiß angesammelt habenQue acumularon tu honradez y tu tesón
Und in deinem Kopf sind weiße Haare gereiftY en tu cabeza canas blancas maduraron
So viel Erfahrung, die ich mir wünschte zu habenTan expriencia que quisiera tener yo
Sehr stolz, dein Nachkomme zu seinMuy orgulloso de ser hijo de tu extirpe
Komme ich, um dir mit der Harfe dieses Lied zu singenVengo a cantarte con el arpa esta canción
Denn du bist die Eiche, die meinen Schatten spendetPorque eres roble sombreador de mi figura
Und hast mit Liebe und Zärtlichkeit beschütztY has cobijado con amor y con ternura
Den unerschütterlichen Glauben, den du mir gegeben hastLa fe constante que tu tutela medio

Alter Mann, du bist mein Alter, mein BlutViejo, eres mi viejo, mi sangre
Wie stolz rufe ich es lautComo orgullo grito yo
Ich bin Teil deines Fleisches, deines Lebens und deiner KraftYo soy parte de tu carne, de tu vida y tu vigor
Ich möchte deine von der Sonne verbrannten Augenringe erfreuenQuiero alegrar tus ojeras chamuscadas por el Sol
Alter Mann, wie könnte ich dir dankenViejo, como pudiera pagarle
Für all das Glück, das du gesät hastTanta dicha que sembró
In dem Baum meiner Kindheit, der mit deinem Schatten wuchsEn el árbol de mi infancia que con su sombra creció
Heute wiegt mich der Duft, den dein Wesen mir hinterließ, AlterHoy me arulla la fragancia que su esencia me dejó, viejo

Ich weiß, dass ich der alte Mann bin, den du geliebt hastYo sé que soy viejo querido su esperanza
Und ich weiß, dass ich ein kleines Bäumchen bin, das du gepflanzt hastY sé que soy un arbolito que sembró
Auf dem Boden deiner Liebe und deiner SehnsuchtSobre la tierra de su amor y su añoranza
Unter dem Schatten deines Lebens und deines MutesBajo la sombra de su vida y su valor
Deshalb, ich, der das Fohlen deiner Jahre binPor eso yo que soy el potro de sus años
Das mit Zuneigung auf deine Weise geformt wurdeQue con cariño a su manera me formó
Werde durch die Weiten deines Strebens galoppierenVoy a trochar por la sabana de su empeño
Und voller Schwung zeigen, dass du der Besitzer bistY galopante demostrar que usted es el dueño
Dieses Pferdes, das so gut läuftDe este caballo que es tan bueno corredor

Alter Mann, du bist mein Alter, mein BlutViejo, eres mi viejo, mi sangre
Wie stolz rufe ich es lautComo orgullo grito yo
Ich bin Teil deines Fleisches, deines Lebens und deiner KraftYo soy parte de tu carne, de tu vida y tu vigor
Ich möchte deine von der Sonne verbrannten Augenringe erfreuenQuiero alegrar tus ojeras chamuscadas por el Sol
Alter Mann, wie könnte ich dir dankenViejo, como pudiera pagarle
Für all das Glück, das du gesät hastTanta dicha que sembró
In dem Baum meiner Kindheit, der mit deinem Schatten wuchsEn el árbol de mi infancia que con su sombra creció
Heute wiegt mich der Duft, den dein Wesen mir hinterließ, AlterHoy me arulla la fragancia que su esencia me dejó, viejo