Viejo

Oude

Viejo

Onder jouw schaduw zijn zoveel jaren gewiegdBajo tus se cienes se acunaron tantos años
Die jouw eerlijkheid en doorzettingsvermogen hebben verzameldQue acumularon tu honradez y tu tesón
En in je hoofd zijn witte haren gerijptY en tu cabeza canas blancas maduraron
Zo'n ervaring die ik ook zou willen hebbenTan expriencia que quisiera tener yo
Trots om de zoon van jouw afstamming te zijnMuy orgulloso de ser hijo de tu extirpe
Kom ik deze song voor je zingen met de harpVengo a cantarte con el arpa esta canción
Want jij bent de eik die mijn figuur beschaduwtPorque eres roble sombreador de mi figura
En je hebt met liefde en tederheid onderdak gebodenY has cobijado con amor y con ternura
Aan het constante geloof dat jouw bescherming boodLa fe constante que tu tutela medio

Oude, je bent mijn oude, mijn bloedViejo, eres mi viejo, mi sangre
Met trots roep ik het uitComo orgullo grito yo
Ik ben een deel van jouw vlees, van jouw leven en jouw krachtYo soy parte de tu carne, de tu vida y tu vigor
Ik wil je wallen opvrolijken, door de zon verbrandQuiero alegrar tus ojeras chamuscadas por el Sol
Oude, hoe kan ik je ooit terugbetalenViejo, como pudiera pagarle
Voor zoveel geluk dat je zaaideTanta dicha que sembró
In de boom van mijn kindertijd die met jouw schaduw groeideEn el árbol de mi infancia que con su sombra creció
Vandaag wiegt me de geur die jouw essentie me naliet, oudeHoy me arulla la fragancia que su esencia me dejó, viejo

Ik weet dat ik de oude geliefde hoop benYo sé que soy viejo querido su esperanza
En ik weet dat ik een boompje ben dat je plantteY sé que soy un arbolito que sembró
Op de grond van jouw liefde en verlangenSobre la tierra de su amor y su añoranza
Onder de schaduw van jouw leven en jouw moedBajo la sombra de su vida y su valor
Daarom, ik die de veulen van jouw jaren benPor eso yo que soy el potro de sus años
Dat met genegenheid op jouw manier gevormd isQue con cariño a su manera me formó
Zal door de savanne van jouw inspanning galopperenVoy a trochar por la sabana de su empeño
En rijdend bewijzen dat jij de eigenaar bentY galopante demostrar que usted es el dueño
Van dit paard dat zo'n goede renner isDe este caballo que es tan bueno corredor

Oude, je bent mijn oude, mijn bloedViejo, eres mi viejo, mi sangre
Met trots roep ik het uitComo orgullo grito yo
Ik ben een deel van jouw vlees, van jouw leven en jouw krachtYo soy parte de tu carne, de tu vida y tu vigor
Ik wil je wallen opvrolijken, door de zon verbrandQuiero alegrar tus ojeras chamuscadas por el Sol
Oude, hoe kan ik je ooit terugbetalenViejo, como pudiera pagarle
Voor zoveel geluk dat je zaaideTanta dicha que sembró
In de boom van mijn kindertijd die met jouw schaduw groeideEn el árbol de mi infancia que con su sombra creció
Vandaag wiegt me de geur die jouw essentie me naliet, oudeHoy me arulla la fragancia que su esencia me dejó, viejo