Viejo

Vieux

Viejo

Sous tes sourcils se sont bercés tant d'annéesBajo tus se cienes se acunaron tantos años
Qui ont accumulé ton honnêteté et ta déterminationQue acumularon tu honradez y tu tesón
Et sur ta tête des cheveux blancs ont mûriY en tu cabeza canas blancas maduraron
Une expérience que j'aimerais avoirTan expriencia que quisiera tener yo
Très fier d'être fils de ta lignéeMuy orgulloso de ser hijo de tu extirpe
Je viens te chanter avec l'harpe cette chansonVengo a cantarte con el arpa esta canción
Car tu es le chêne ombrageux de ma silhouettePorque eres roble sombreador de mi figura
Et tu as abrité avec amour et tendresseY has cobijado con amor y con ternura
La foi constante que ta protection m'a donnéeLa fe constante que tu tutela medio

Vieux, tu es mon vieux, mon sangViejo, eres mi viejo, mi sangre
Comme un cri de fierté je le hurleComo orgullo grito yo
Je fais partie de ta chair, de ta vie et de ton énergieYo soy parte de tu carne, de tu vida y tu vigor
Je veux égayer tes cernes brûlées par le soleilQuiero alegrar tus ojeras chamuscadas por el Sol
Vieux, comment pourrais-je te payerViejo, como pudiera pagarle
Tant de bonheur que tu as seméTanta dicha que sembró
Dans l'arbre de mon enfance qui a grandi sous ton ombreEn el árbol de mi infancia que con su sombra creció
Aujourd'hui, je suis bercé par la fragrance que ton essence m'a laissée, vieuxHoy me arulla la fragancia que su esencia me dejó, viejo

Je sais que je suis le vieux cher à son espoirYo sé que soy viejo querido su esperanza
Et je sais que je suis un petit arbre que tu as plantéY sé que soy un arbolito que sembró
Sur la terre de ton amour et de ta nostalgieSobre la tierra de su amor y su añoranza
Sous l'ombre de ta vie et de ta valeurBajo la sombra de su vida y su valor
C'est pourquoi moi, qui suis le poulain de tes annéesPor eso yo que soy el potro de sus años
Que tu as formé avec tendresse à ta manièreQue con cariño a su manera me formó
Je vais trotter à travers la savane de ton effortVoy a trochar por la sabana de su empeño
Et en galopant prouver que tu es le maîtreY galopante demostrar que usted es el dueño
De ce cheval qui est un si bon coureurDe este caballo que es tan bueno corredor

Vieux, tu es mon vieux, mon sangViejo, eres mi viejo, mi sangre
Comme un cri de fierté je le hurleComo orgullo grito yo
Je fais partie de ta chair, de ta vie et de ton énergieYo soy parte de tu carne, de tu vida y tu vigor
Je veux égayer tes cernes brûlées par le soleilQuiero alegrar tus ojeras chamuscadas por el Sol
Vieux, comment pourrais-je te payerViejo, como pudiera pagarle
Tant de bonheur que tu as seméTanta dicha que sembró
Dans l'arbre de mon enfance qui a grandi sous ton ombreEn el árbol de mi infancia que con su sombra creció
Aujourd'hui, je suis bercé par la fragrance que ton essence m'a laissée, vieuxHoy me arulla la fragancia que su esencia me dejó, viejo