Mondadeiras

Les Mondadeiras

Mondadeiras

J'ai appris à chanterEu aprendi a cantar
En labourant la terre humideLavrando em terra molhada
Là, dans la solitude des champsLá, na solidão do campo
Pensant à toi, ma bien-aiméePensando em ti, minha amada

Combien de coquelicots se voientQuantas papoilas se avistam
Là-bas, dans ces blés dorésAlém, naqueles trigais
Autant que de baisers donnésTantas como beijos deram
Les mondadeiras et les bergers !Mondadeiras e zagais!

Les mondadeiras, chantantAs mondadeiras, cantando
Leurs plumes, leurs amoursSuas penas, seus amores
Elles ne chantent pas : elles prientNão cantam: Estão rezando
Sur un autel plein de fleurs !Num altar cheio de flores!

Sur un autel plein de fleursNum altar cheio de flores
Chacune est un souhaitCada uma é um desejo
Les petits anges, ce sont des bergersOs anjinhos, são pastores
Et la chapelle, l'Alentejo !E a capela, o alentejo!

Champ, champ vertSeara, verde seara
Labouré avec tant de plaisirMondada com tanto gosto
Tu es vert au printempsÉs verde na primavera
Et blond en août !E loura no mês de agosto!

Les mondadeiras, chantantAs mondadeiras, cantando
Leurs plumes, leurs amoursSuas penas, seus amores
Elles ne chantent pas : elles prientNão cantam: Estão rezando
Sur un autel plein de fleurs !Num altar cheio de flores!

Sur un autel plein de fleursNum altar cheio de flores
Chacune est un souhaitCada uma é um desejo
Les petits anges, ce sont des bergersOs anjinhos, são pastores
Et la chapelle, l'Alentejo !E a capela, o alentejo!

Sur un autel plein de fleursNum altar cheio de flores
Chacune est un souhaitCada uma é um desejo
Les petits anges, ce sont des bergersOs anjinhos, são pastores
Et la chapelle, ah, l'Alentejo !E a capela, ai, o alentejo!