Qui me voit

Quem Me Vê

Qui me voit ne sait pas vraimentQuem me vê não sabe bem
Qui je suis au fondDe verdade quem eu sou
Il voit le regard de ma mèreVê o olhar da minha mãe
Qu'elle a hérité de mon grand-pèreQue o herdou do meu avô

Qui me voit, voit mon pèreQuem me vê, vê o meu pai
Dans ma façon d'êtreNeste meu jeito de ser
Que mon père a hérité de son pèreQue o meu pai herdou do pai
Qui l'a hérité de son père avant même de naîtreQue herdou do pai ainda antes de nascer

Je suis un peu de l'essence de tant de gensSou um pouco da essência de tanta gente
Je suis un mélange de tant de choses différentesSou mistura de tanta coisa diferente
Venant de tant d'endroitsVindo de tanto lado
Mon destin est pur, est métissé et c'est ça que je suisO meu fado é castiço, é mestiço e é isso que eu sou
Tout comme l'était mon grand-pèreTal como era o meu avô

Qui regarde pour me comprendreQuem olhar pra me entender
Ne voit pas seulement mes parentsNão vislumbra só os meus pais
Là au fond, il peut voirLá no fundo, pode ver
Que je suis bien, bien plusQue eu sou muito, muito mais

Qui me voit trouve la montagneQuem me vê encontra a serra
Du grand-père de mon grand-pèreDo avô do meu avô
Qui a voyagé de terre en terre et de guerre en guerreQue andou de terra em terra e guerra em guerra
Et qui sans le vouloir m'a façonnéE que sem querer me moldou

Je suis un peu de l'essence de tant de gensSou um pouco da essência de tanta gente
Je suis un mélange de tant de choses différentesSou mistura de tanta coisa diferente
Venant de tant d'endroitsVindo de tanto lado
Mon destin est pur, est métissé et c'est ça que je suisO meu fado é castiço, é mestiço e é isso que eu sou
Tout comme l'était mon grand-pèreTal como era o meu avô

Je suis un peu de l'essence de tant de gensSou um pouco da essência de tanta gente
Je suis un mélange de tant de choses différentesSou mistura de tanta coisa diferente
Venant de tant d'endroitsVindo de tanto lado
Mon destin est pur, est métissé et c'est ça que je suisO meu fado é castiço, é mestiço e é isso que eu sou
Tout comme l'était mon grand-pèreTal como era o meu avô
Tout comme l'était mon grand-pèreTal como era o meu avô
Tout comme l'était mon grand-pèreTal como era o meu avô