Crioular

Criollo

Crioular

Oigate, India VéioOigatê, índio véio
La barbarieBarbaridade
¡Denegado, vamos!Oi, negadinha, vamo nessa!
Galopeada caminando por el cielo, tcheGalopeada caminhando o céu, tche
Para acercarse a papáPra ficar mais pertinho do pai
Hola, papá. La bendición, PadreOi, pai. A bênção, pai

Pensé en cantar la milonga, hola milonga síEu pensei em cantar a milonga, oi milonga yeah
Entonces pensé en hablar del criollo, hola criollo yêDepois eu pensei em falar nas crioulas, oi crioula yê
Y cuando hablo de amor real dicen que soy leléE quando eu falo do amor de verdade dizem que eu sou lelé
Ya he hablado con una hermosa negación, la más hermosa IaiaEu já falei com uma nega bonita, a mais bonita Iaiá

Oye, oye, oyeEntão
La distancia está condenada, ha sufrido, está doliendoA distância é danada, é sofrida, é doída
Dios, cómo perdiste pesoDeus, como emagreceu
Sé frío y frío, mi amada musaFique fria e gelada, minha musa amada
Que nada pasóQue nada aconteceu
Me pongo ronco por la mañana gritando vida para prepararmeEu fico é rouco na madrugada gritando a vida pra se arrumar
Me vuelvo loco rodando la lengua y el deseo es fuerte de atraparteEu fico é louco enrolando a língua e o desejo é forte de te pegar
Oye, oye, oyeEntão

Quiero jugar con mis labios tus labios para que podamos derramarEu quero é tocar com meu beiço o teu beiço pra gente se derramar
La saliva me movía la garganta y el agua entra en mi boca, babeaA saliva me molha a garganta e vem água na boca, é de se babar
Cariño, me atrapaste como locoAi, neguinha fofa, você me pegou feito louca
Sazonado y salsa Me quedaré en esa boca ella sabe masticarmeTemperado e com molho eu vou ficar nessa boca que ela sabe me mastigar

Me tienes bien, negro, y no soy mejor que John, noVocê me pegou numa boa, ô crioula, e eu não sou melhor que João, não
En la mesa que me siento tiene que haber respeto, que sé cómo dividir el panNa mesa que eu sento tem que ter respeito, que eu sei dividir o pão
Y dejar que el viejo malo cansado de pensar tantoE deixa o nego véio cansado de tanto pensar
De tanto pensamientoDe tanto pensar

Te he echado de menos una vez, pero no como el que devoraEu já senti saudade outrora mas não como essa que devora
He sentido un nudo en mi pecho, pero ¿cómo es que me siento?Eu já senti no peito um nó, mas como esse tenha dó
Te he echado de menos una vez, pero no como el que devoraEu já senti saudade outrora, mas não como essa que devora
He sentido un nudo en mi pecho, pero ¿cómo es que me siento?Eu já senti no peito um nó, mas como esse tenha dó
Dice que no más que de repente el anhelo nos mataDiz que não mais do que de repente a saudade mata a gente
Necesito que me salves urgentemente que soy inocentePreciso de você urgente me salve que eu sou inocente
Mi corazón se volvió hebra vertida como la lecheMeu coração virou vertente se derrama feito leite
Es una inundación abovedada, pero limpia todo cuando se sienteÉ um abobado da enchente, mas limpa tudo quando sente

Golpea el pie, late la mano, pero late el corazónBate pé, bate mão, mas bate coração
El corazón late altoBate coração doidão
Golpea el pie, late la mano, pero late el corazónBate pé, bate mão, mas bate coração
El corazón late altoBate coração doidão
Ir a mi pensamiento, ir a mi sentimiento, nena, el velo se pone malVai meu pensamento, vai meu sentimento, neguinho, o véio fica mal
Ir a mi pensamiento, ir a mi sentimiento, nena, el velo se pone malVai meu pensamento, vai meu sentimento, neguinho, o véio fica mal

Vuelve pronto, oh querida musa, para que el negate muera de dolorVolte logo, oh musa amada, que o nego morre de dor
Vuelve pronto, oh querida musa, para que el negate muera de dolorVolte logo, oh musa amada, que o nego morre de dor
Vuelve pronto, oh niegue amado, que la negación muera de amorVolte logo, oh nega amada, que o nego morre de amor
Vuelve pronto, oh niegue amado, que la negación muera de amorVolte logo, oh nega amada, que o nego morre de amor

Te agarré, me agarré, te agarré, me agarré, te agarré y me agarréEu te agarrei, me agarrou, te agarrei, me agarrou, te agarrei e me pegou
Te atrapé, te atrapé, y nos quedamos juntosTe peguei, me pegou, e a gente se grudou

Amaba al criollo y el criollo me amabaAmei a crioula e a crioula me amou
Amaba al criollo y el criollo me amabaAmei a crioula e a crioula me amou
Amor enfurecidoAmor encrioulado

Oigate, India Véio, Locus de especialOigatê, índio véio, lôco de especial
Es más grueso que el dedo destronadoÉ mais grosso que dedo destroncado
¡Mira, mastica! ¡Bah!Olha aqui, tche! Bah!