Soy Así

Je suis comme ça

Soy Así

Je suis comme ça, c'est comme ça que m'a fait mon pèreSoy así, así me hizo mi padre
C'est comme ça que m'a fait ma mèreAsí me hizo mi madre
Et c'est comme ça qu'on a été élevésY así nos educaron
Je ne suis pas coupable d'être tombé amoureuxNo soy culpable si nací enamorado
C'est comme ça que tu m'as connuAsí me conociste
Et c'est comme ça qu'on s'est mariésY así nos casamos
Maintenant tu veuxAhora quieres tú
M'imposer tes loisImponerme tus leyes
Que je ne dois pas sortirQue no debo salir
Derrière d'autres femmesDetrás de otras mujeres
Que je ne dois pas sortirQue no debo salir
Derrière d'autres femmesDetrás de otras mujeres

Que je ne sorte pas dans la rueQue no salga a la calle
Parce que c'est si dangereuxPorque es tan peligrosas
Ces maladiesEsas enfermedades
Et puis, d'un autre côtéY más, por otro lado
Je veux te demanderYo quiero preguntarte
Qu'est-ce qu'elles peuvent avoirQue pueden tener ellas
Que je ne peux pas te donnerQue yo no puedas darte
Que je ne peux pas te donnerQue yo no puedas darte
Qu'est-ce qu'elles peuvent avoirQue pueden tener ellas

Si tu me demandes un petit massage (je te le fais)Si me pide un masajito (te lo doy)
Si tu me demandes un petit bisou (je te le fais)Si me pides un besito (te lo doy)
Si tu me demandes un petit bain (je te le fais)Si me pides un bañito (te lo doy)
Si tu me demandes un petit câlin (je te le fais)Si me pide un cariñito (te lo doy)
Tout ce que tu me demandes (je te le fais)Todo lo que tú me pida (te lo doy)
Si tu me demandes un petit massage (je te le fais)Si me pide un masajito (te lo doy)
Si tu me demandes un petit bisou (je te le fais)Si me pides un besito (te lo doy)
Si tu me demandes un petit bain (je te le fais)Si me pides un bañito (te lo doy)

Je vais te garderTe voy a tener
Tranquille chez moiTranquilo en mi casa
Je vais te donner tout, pour que tu ne partes pasTe voy a dar de to', pa' que no te vaya
Je vais te garderTe voy a tener
Dis-moi tranquille chez moi queDime tranquilo en mi casa que
Je vais te donner tout, pour que tu ne partes pas, LuisTe voy a dar de to', pa', que no te vaya luis

Regarde, ma fille, depuis que je suis petitMira muchacha desde que yo era pequeño
C'est ce que j'ai vu, c'est ce que j'ai connuEso fue lo que yo vi eso es lo que yo es visto
De l'alcool, de l'alcool, et encore de l'alcoolRomo, romo, y más romo
Je suis comme ça, c'est ma nature et je vais rester comme çaYo soy así, soy de naturaleza y así voy a quedarme
Même si tu ne le veux pas, c'est comme ça que m'a fait mon pèreAunque tú no lo quiera si así me hizo mi padre
Et ma mère m'a élevé, que je suis amoureuxY me educo mi madre, que soy enamorado
Tout le monde le saitTodo el mundo lo sabe

Maintenant dis ce que tu veux, ValeriaAhora di lo que tú quiera valeria
Que je suis iciQue estoy aquí
Juste moi qui te donne des conseilsSolo yo te ha consejos
Encore une fois la même histoireOtra vez la misma vaina
Que je ne sorte pas dans la rue, arrête çaQue no salga a la calle, dejate de eso
Parce que c'est si dangereux, ces maladiesPorque es tan peligrosas, si esas enfermedades
C'est le même discours, et puis d'un autre côté, ouaisEse es el cuento, y más por otro lado, aja
Je veux te demander, ouais, qu'est-ce qu'elles peuvent avoirYo quiero preguntarte aja, que pueden tener ellas
Que je ne peux pas te donnerQue yo no puedas darte
La même chose mais avec un goût différentLo mismo pero con diferente sabor
Que je ne peux pas te donner, qu'est-ce qu'elles peuvent avoirQue yo no pueda darte que pueden tener ellas

Si tu me demandes un petit massage, je te le faisSi me pide un masajito te lo doy
Si tu me demandes un petit bisou, je te le fais, c'est comme ça que j'aimeSi me pides un besito te lo doy, así me gusta
Si tu me demandes un petit câlin, je te le fais, làSi me pide un cariñito te lo doy, ahí
Tout ce que tu me demandes, je te le fais, oh ouiTodo lo que tú me pida te lo doy, ay si
Tu sais que je ne suis pas avide, làSabes que no soy hambrienta ahí
Tu sais que je suis à toi, je te le faisTú lo sabes que soy tuya, te lo doy
Si tu me demandes un petit bisou, je te le faisSi me pides un besito te lo doy
Si tu me demandes un petit câlin, je te le faisSi me pide un cariñito te lo doy

Je vais te garder, dis-moi ValeriaTe voy a tener dime valeria
Tranquille chez moi, comme çaTranquilo en mi casa, así
Je vais te donner tout, ça tu me l'as dit maintenantTe voy a dar de to', eso ofrece tú ahora
Pour que tu ne partes pas et après tu ne me donnes rienPa' que no te vaya y después no me da na'
Je vais te garder, dis-moi tranquille chez moi, ouaisTe voy a tener dime tranquilo en mi casa aja
Je vais te donner tout, ça tu me l'as dit il y a longtempsTe voy a dar de to' eso me dijiste tú hace mucho
Pour que tu ne partes pas, papi, ah, ça va ValeriaPa' que no te vaya papi ha, que va valeria
Je ne me laisse pas avoir par les histoiresYo no me llevó de los cuentos
Les faits sont des faitsHechos son hechos
Alors je vais te laisser te démerder, LuisPo' te voy a dejar que te jodas luis
Ah mec, c'est ce qu'on a dit depuis longtempsHa ombe así han dicho hace tiempo
Montée, by, Elvin PolancoSubida, by, elvin polanco