Tarde Te Arrepientes

Tard, tu te rends compte

Tarde Te Arrepientes

J'ai encore ce poteAun tengo aquel amigo
Qui me tient compagnieQue me acompaña
J'ai encore l'espoirAun tengo la esperanza
Dans mes rêvesEntre mis sueños
Je n'ai pas tout perduNo lo he perdido todo
J'ai encore envieAun tengo ganas
De continuer mon histoireDe continuar mi historia
De vivre encoreSeguir viviendo

Qu'ils me servent un autre verreQue sirvan otro trago
De la bouteilleDe la botella
Je veux continuer à boireQuiero seguir tomando
Jusqu'à l'ivresseHasta embriagarme
Et trouver le soulagementY encontrar el alivio
Pour mes peinesPara mis penas
Et perdre la conscienceY perder la conciencia
Pour t'oublierPara olvidarte

On me l'a ditA mi me lo dijieron
Mais je n'ai pas su comprendrePero no supe entender
Que j'étais pour ta vieQue yo era de tu vida
Une aventure et rien de plusUna aventura y nada mas
Tu as joué avec mes rêves, comment ai-je pu croireJugaste con mis sueños como te pude creer
Je ne sais pas comment tu m'as laissé espérerNo se de que manera me dejaste ilucionar
Après m'avoir trompéDespues que me engañaste
Tu viens demander pardonVienes pidiendo perdon
Mais j'ai ma fiertéPero tengo mi orgullo
Et je ne peux pas te pardonnerY no te puedo perdonar
En pleurant, tu regrettesLlorando te arrepientes
Ta moquerie et ton erreurDe tu burla y de tu error
Mais maintenant, il est trop tardPero ahora ya es muy tarde
Et tu ne gagnes rien à pleurerY nada ganas con llorar

Je ne peux pas revenir avec toiNo puedo volver contigo
Tout est fini, désoléTodo termino lo siento
Je ne peux pas revenir avec toiNo puedo volver contigo
Tu as ridiculisé mes sentimentsBurlaste mi sentimientos

Pour finirPara terminar
J'ai dû nagerTuve que nadar
Seul contre le courantSolo contra la corriente
Pour remédierPara remediar
Tu veux revenirQuieres regresar
Mais tard, tu te rends comptePero tarde te arrepientes

(Uhmm et ça, tu me disais que tu m'aimais(Uhmm y eso que me decias que me querias
Avec l'âme, mais je suis ta peur, mami)Con el alma pero soy tu temor mami)

À cause de ce qui m'est arrivéPor lo que me ha pasado
Je ne vais pas te haïrNo voy a odiarte
Je peux être ton amiYo puedo ser tu amigo
Si c'est ce que tu veuxSi asi lo quieres
Mais ne me demande plusPero ya no me pidas
De revenir t'aimerQue vuelva amarte
Car revenir avec toiPor que volver contigo
Ce n'est pas dans mon intérêtNo me conviene
Je vais continuer à avancerVoy a seguir rodando
Sur mon cheminPor mi camino
Cherchant la forceBuscando fortaleza
Pour t'oublierPara olvidarte
Récupérant le tempsRecuperando el tiempo
Que j'ai perdu avec toiQue en ti he perdido
Soignant les blessuresCurando las heridas
Que tu m'as laisséesQue me dejaste

Et maintenant, tu te rends compteY ahora te has dado cuenta
Que ce n'est pas facile de trouverQue no es facil conseguir
Quelqu'un qui se donne, qui t'adore comme moiAlguien que se entrege que te adore como yo
Celui qui a tout pour toiAquel que lo que tenga sea solo para ti
Et qui te donne la vie sans conditionY que te de la vida sin ninguna condicion
Tu as essayé de conquérir un nouvel amourHiciste el intento conquistando un nuevo amor
Que cherches-tu avec un autreQue buscasbas con otro
Si jusqu'à mon âme, je t'ai donnéeSi hasta el alma yo te di
Tu pensais me faire du malPensaste hacerme daño
Mais tout a échouéPero todo te fallo
Et aujourd'hui, tu cherches la réconciliation et tu ne vas pas y arriverY hoy buscas reconcilia y no lo vas a conseguir

Je ne peux pas revenir avec toiNo puedo volver contigo
Tout est fini, désoléTodo termino lo siento
Je ne peux pas revenir avec toiNo puedo volver contigo
Tu as ridiculisé mes sentimentsBurlaste mi sentimientos

N'insiste plusYa no insistas mas
J'ai déjà décidéYa lo decidi
Je préfère vivre seulPrefiero vivir solito
Je ne vais pas pleurer, je ne vais pas souffrirNo voy a llorar no voy a sufrir
Car je n'ai pas besoin de toiPor que no te necesito

Je ne peux pas revenir avec toiNo puedo volver contigo
Tout est fini, désoléTodo termino lo siento
Je ne peux pas revenir avec toiNo puedo volver contigo
Tu te moques de mes sentimentsBurlas de mi sentimientos

C'est fini, ton amour....Se acabo tu amor....