La mélancolie de l'absence

Guarania da Saudade

Cette mélancolie qui vient de toi, me rend folleEsta saudade que é de ti, me alucina
Elle me désespère, cette mélancolie, me tortureMe desespera esta saudade, me tortura
Silencieuse, ton absence, m'enseigneSilenciosa, ausência tua, me ensina
À lire dans le livre de cette solitude, mon amertumeA ler no livro desta solidão, minha amargura

Je veux que tu reviennes comme revient le printempsQuero que voltes como volta a primavera
Et dans tes yeux, tu apportes tous les charmes, qui sont les tiensE nos teus olhos tragas todos os encantos, que são teus
Quand tu reviendras, ne dis rien, et entre doucementQuando voltares, não digas nada, e vai entrando
Car t'attendant seront aussi, tous mes baisersQue te esperando estarão também, todos os beijos meus

Mais ne tarde pas trop, ne tarde pas du toutMas não demores muito, não demores nada
Viens vite, sois mon poteVenhas ligeirinho, sejas camarada
Ne tarde pas trop, ne tarde pas du toutNão demores muito, não demores nada
Viens vite, sois mon poteVenhas ligeirinho, sejas camarada