Era Cabrón El Viejo

C'était un Sacré Vieil Homme

Era Cabrón El Viejo

Il descendait du sommetVenía bajando del cerro
Sur son chevalEn su cuaco
SauvageCimarrón

Fuyant ce lieutenantHuyendo de aquel teniente
À la têteAl mando
D'un pelotonDe un pelotón

Ce que ne savaient pas les flicsLo que no sabían los guachos
C'est que le vieux étaitEs que el viejo era
SacréCabrón

PaulinoPaulino
Plantait de l'herbeSembraba mota
Dans le ravin du sommetEn el barranco del cerro

Mais il ne s'imaginait pasPero no se imaginaba
Que quelqu'un le balanceraitQue alguien le pusiera dedo
C'est pour ça que les fédérauxPor eso los federales
Le traînaient pour rienLo traían al puro pedo

Il leur a préparé une embuscadeLes preparó una emboscada
Au bord de la routeA la orilla del camino
Il s'est enfilé deux railsSe metió dos pericazos
Et aussi un verre de vinTambién un trago de vino
Ils vont savoir ces typesVan a saber estos vatos
Qui est le vieux PaulinoQuien es el viejo Paulino

On entend le galop des chevauxSe oye el tropel de caballos
Dans le canyonPor el cañón
De l'OlivoDel Olivo

Paulino jouait sa viePaulino se la jugaba
Et toujoursY siempre
Il s'en sortaitSalía vivo

Il a juste tiré le signalNomás jaló el llamador
De son fidèleDe su fiel
Fusil d'assautCuerno de chivo

Il ne me manque que le traîtreNomás me falta el soplón
Pour finirPara acabar
De me vengerDe vengarme

À mon avisSegún mi punto de vista
Je pense que c'est mon poteSe me hace que es mi compadre
Je vais le chercher à son ranchVoy a buscarlo a su rancho
Pour lui casser la gueulePara partirle su madre

Il y aura beaucoup d'adieuxHabrá muchas despedidas
Mais aucun comme celui-ciPero como esta ninguna
Un, deux, trois, quatre, cinqUna, dos, tres, cuatro, cinco
Cinq, quatre, trois, deux, unCinco, cuatro, tres, dos, una
Paulino a toujours été un sacréSiempre fue cabrón Paulino
Depuis qu'il était dans son berceauDesde que estuvo en la cuna