La Mesera

La Serveuse

La Mesera

Dans un petit boui-boui qui ressemblait à un restoEn una fonda chiquita que parecía restaurante
J'suis entré pour manger des tacosEntré a comerme unos tacos
Parce que j'avais vraiment faimPorque ya me andaba de hambre
Vous savez que la faim, c'est pas de la tarteYa ven que el hambre es canija
Mais c'est encore pire pour celui qui la supportePero más el que la aguante

Une brune s'est approchée de moiSe me acercó una morena
Elle était vraiment à tomberQue estaba requete tres piedras
Elle m'a dit : Que puis-je vous servir ?Me dijo: ¿Qué se le ofrece?
Vous pouvez demander ce que vous voulezPuede pedir lo que quiera
Monsieur, je suis là pour vous servirSeñor, yo estoy pa' servirle
Ici, c'est moi la serveuseAquí yo soy la mesera

À peine j'ai vu cette beautéNomás miré aquella prieta
J'ai oublié les tacosSe me olvidaron los tacos
J'ai dit : Apportez de la bièreLe dije: Traiga cerveza
Servez deux plats de pouletDe pollo sirva dos platos
Et vous vous asseyez avec moiY usted se sienta conmigo
Pour qu'on s'amuse un momentPa' divertirnos un rato

Je lui ai demandé : T'es mariée ?Le pregunté: ¿Eres casada?
Elle a répondu : Je vis seuleMe contestó: Vivo sola
Mais avant que tu continuesPero antes de que le sigas
Fais jouer le pianoEcha a tocar la pianola
Tu mets juste un euroNomás le pones un peso
Parce que ça, ça joue pas tout seulPorque esa no toca sola

Je sais même plus combien on a buNo sé ni cuántas tomamos
Moi et ma copine la serveuseYo y mi amiga la mesera
Le fait est qu'on a même danséEl cuento es que hasta bailamos
À deux doigts de l'ivresseA punto de borrachera
On a chanté La CucarachaCantamos La Cucaracha
Et je crois même La RieleraY creo que hasta La Rielera

Quand la nuit est tombéeYa cuando se hizo de noche
Je lui ai dit : À quelle heure on s'en va ?Le dije: ¿A qué horas nos vamos?
Elle a dit : Non, petitMe dijo: No, chiquitito
Là-dessus, on est pas d'accordEn eso sí no quedamos
Mais si t'as de l'argentPero si traes dinerito
On dansera même une polkaHasta una polka bailamos