O Rio Que Corre

El río que corre

O Rio Que Corre

El río que corre lleva en la corrienteO rio que corre leva na correnteza
todo el agua que se juntaToda água que se ajunta
desde la colina hasta el valleDesde o morro ao grotão

Y cuando llega a la llanura hace represaE quando chega à várzea faz represa
quedan piedras, quedan hojas, queda el barro del sueloFica pedra, fica folha, fica o barro do chão

Y en el camino hacia el pueblo vecinoE no caminho até o arraial vizinho
el volumen de las aguas hace que la gente pienseO volume das águas faz o povo pensar

Que de repente puede ser verdadQue de repente pode ser verdade
el rumor de que un día llegará el diluvioO boato de que um dia o dilúvio virá

Es la visión, el esplendorÉ a visão, o esplendor
del poder creadorDo poder criador

Y así de cierto como la noche tras el díaE assim tão certo como noite após dia
tierra seca sin raícesTerra seca sem raiz
la gran lluvia se llevaráChuva grande vai levar

Pues es una tontería meterse con la fuerza del ríoPois é sandice mexer com a força do rio
sin saber bien a dónde llevaráSem saber bem ao certo aonde vai dar

Y cuando llueve, el agua corre por las piedrasE quando chove, escorre a água pelas pedras
se lleva la colina, se lleva la sierra, todo se desplomaLeva o morro, leva a serra, tudo vem despencar

Se demuestra que el hombre retrocedeFica provado que o homem retrocede
cuando hiere a la naturaleza que hace todo girarQuando fere a natureza que faz tudo girar

Maldición que forjóMaldição que forjou
del poder invasorDo poder invasor

Y cuando llueve, el agua corre por las piedrasE quando chove, escorre a água pelas pedras
se lleva la colina, se lleva la sierra, todo se desplomaLeva o morro, leva a serra, tudo vem despencar

Se demuestra que el hombre retrocedeFica provado que o homem retrocede
cuando hiere a la naturaleza que hace todo girarQuando fere a natureza que faz tudo girar

Maldición que forjóMaldição que forjou
del poder invasorDo poder invasor