Monólogo

Monólogo

Monólogo

Eres tan confuso...Você é tão confuso...
No tú en sí,Não você em si,
Para mí eso ya está bastante claro.Isso pra mim já está bem claro.

Es la forma en que me haces sentir...É o jeito que você faz eu me sentir..
Si pudiera detener el tiempo cuando te miro,Se eu pudesse parar o tempo quando olho pra você,
Para ver si realmente eres todo lo que veo,Pra ver se você é tudo mesmo o que eu vejo,
O si solo eres una ilusión...Ou se és só uma ilusão..

¡Ah, cómo desearía poder!Ah, como eu queria poder!

Cómo desearía poder llamarte mío,Como eu queria poder te chamar de meu,
Demostrarte lo mucho que te quiero sinceramente,Provar-te que o quanto eu te quero bem é sincero,
Aprender a amarte cada día más,Aprender a te amar cada dia mais,
Saber si me gustas o te amo...Saber se eu gosto ou amo você...
¡O si es ambas cosas!Ou se é os dois!

Tengo tantas dudas sobre ti...Tenho tantas dúvidas quanto a você...
Cómo eres, cómo piensas, cómo me gustas...Como você é, como pensa, como eu gosto de ti..
¡Si todo el tiempo que sueño despierta vale la pena!Se todo o tempo que eu sonho acordada vale a pena!

Pero no puedo,Mas eu não consigo,,
¡No puedo evitar todo esto!Não consigo evitar tudo isso!
Porque aunque nunca me mires,Porque por mais que tu nunca me olhes,
Aunque nunca me ames o me hagas caso,Por mais que tu nunca me ames ou me dê bola,
No vale la pena ahogarme en un vasito de coca cola...Não vale a pena me afogar num copinho de coca cola...

¡Porque seguiré amándote de la misma manera!Porque eu vou continuar te amando do mesmo jeito!
Con los mismos ataques de celos hacia todas esas vacas,Com os mesmos ataques de ciúmes de todas aquelas vacas!
Sintiendo la misma emoción al verte,Sentindo a mesma emoção quando te vejo,
O cuando tengo la oportunidad de hablarte...Ou quando tenho a oportunidade de te falar..

Ahora son las 07:08,Agora são 07:08,
El tiempo que supuestamente pasé contigoO tempo que passei supostamente contigo
No parece valer un centavo...Não parece valer um centavo...

Pero es solo una fase, como tantas otras que tuve, tengo y tendré...Mas é só uma fase, como tantas outras que tive, tenho e terei..
¡Te amo y te odio!Amo-te e te odeio!
Sé que no sientes lo mismo...Sei que tu não sente a mesma coisa..
¡Pero el amor es tan ingrato, ¿verdad?Mas o amor é tão ingrato não é?
Justo tú, idiota, elegiste mi corazón para engancharte...Logo tu, panaca, meu coração escolher pra se viciar..

Te convertiste en mi droga, mi vicio...Tu se tornaste minha droga, meu vício..
No dejo de hablar de ti...Não paro de falar de ti..
Nunca contigo, pero siempre de ti...Nunca contigo, mas sempre de ti...
Mis amigas están hartas,Minhas amigas tão de saco cheio,
Pero yo no... porque hablar de ti como si fueras importante oculta el vacío que siento por dentro...Mas eu não..porque falar de ti como se fosses importante esconde o vazio que sinto por dentro...

Quisiera pedirte una oportunidad,Queria te pedir uma chance,
Pero no cumpliría todo lo prometido...Mas não faria todo o prometido..
Quisiera declararme a ti,Queria me declarar a ti,
¡Pero qué gran diferencia hará que lo sepas o no!Mas que grande diferença irá fazer tu saber ou não!
Quisiera tantas, pero tantas cosas...Queria tanta, mas tanta coisa..
Es egoísta decir que eres la mayor de ellas, pero lo eres...É egoísmo dizer que tu és a maior delas, mas tu és..
¡Y ni siquiera sé si imaginas algo más allá de mi grupo y mi nombre!E eu nem sei se tu imaginas alguma coisa além de minha turma e meu nome!

Después de todo, nuestro caso de amor no es amor...Afinal, nosso caso de amor não é amor...
Es casi un monólogo de mi propio corazón...É quase um monólogo do meu próprio coração..
Como los pétalos sufren pero nunca caen de la flor,Como as pétalas sofrem mas nunca caem da flor,
Corazones tontos, pero el mío parece ser el único que espera algo de amor de un mangolón...Corações burros, mas o meu parece o único, que espera algum amor de um mangolão...