Fado Veneno

Veneno de Fado

Fado Veneno

Cuando ardía en tus brazosQuando em teus braços ardia
No sabía lo que sentíaNão sabia o que sentia
En mi extraño corazónNo meu estranho coração
Quería que fuera un amorQueria que fosse (um) amor
Que me inspirara a componerQue me inspirasse a compor
En tu cuerpo, esta otra canciónNo teu corpo, esta (outra) canção

Antes de que llegara el díaAntes que chegasse o dia
De tus abrazos me ibaDos teus abraços partia
Convencida de que te amabaConvencida que te amava
Escribía juramentos en el espejoEscrevia juras no espelho
Con mi lápiz labial rojoCom o meu batôn vermelho
Pero por la noche, no regresabaMas à noite, não voltava

Andas triste últimamenteAndas triste ultimamente
Me ha dicho todo el mundoTem-me dito toda a gente
Ya ni preguntas por míJá nem perguntas por mim
Vagabundo en la ciudadVagabundo na cidade
No te mentí por maldadNão te menti por maldade
¡Perdona, soy así de verdad!Perdoa, sou mesmo assim!

Apaga la luz de tu habitaciónDo teu quarto apaga o lume
Tira mi perfumeDeita fora o meu perfume
Rompe el espejo de la entradaParte o espelho da entrada
Guarda tu amor serenoGuarda o teu amor sereno
De este cuerpo que es venenoDeste corpo que é veneno
¡Mi amor, no valgo nada!Meu amor, não valho nada!