O Engraxador

El Limpiabotas

O Engraxador

Lo sabe de memoria
Ele sabe de cor
Todas las caras
Todas as caras
Todas las piernas que caminan en un apuro
Todas as pernas que caminham apressadas

Nada ha cambiado
Nada mudou,
Tal vez la moda
Talvez a moda
Tal vez la hebilla del zapato es ahora
Talvez a fivela do sapato seja agora
Cinta de velcro rosa
Uma fita de velcro cor-de-rosa

Lo sabe de memoria
Ele sabe de cor
Extraños secretos
Estranhos segredos
Las ancianas que viven hablando a través de sus codos
Das velhas que vivem a falar pelos cotovelos

Nada ha cambiado
Nada mudou,
Tal vez la moda
Talvez a moda
Tal vez el zapato de piel es ahora
Talvez o sapato de pelica seja agora
Una bota de barniz y piel de serpiente
Uma bota de verniz e pele de cobra

Y sentado en la silla desgastada
E sentado na cadeira gasta
De personas y restos de grasa
De gente e de restos de graxa
Imagínate en un teatro inglés
Imagina-se num teatro inglês
Recitando Shakespeare en portugués
A recitar Shakespeare em Português
Con la camisa y la corbata de la ceremonia
Com a camisa e gravata de cerimônia

Y después de la actuación
E depois da actuação
El aspecto de conmoción
O olhar de comoção
Pon un punto en el gran retrato
Põe um ponto no grande retrato

Un aplauso ensordecedor
Um aplauso ensurdecedor
Hace que el pulidor de zapatos
Faz com que o engraxador
Lágrima adornar la corbata de raso
Enfeite de lágrimas a gravata de cetim

Y sentado en la silla desgastada
E sentado na cadeira gasta,
De personas y restos de grasa
De gente e de restos de graxa
Imagínate en un teatro inglés
Imagina-se num teatro inglês
Recitando Shakespeare en portugués
A recitar Shakespeare em Português
Con la camisa y la corbata de la ceremonia
Com a camisa e gravata de cerimônia

Luego despiértate al principio
Acorda então em sobressalto
Porque la grasa del zapato
Porque a graxa do sapato
El cliente amargo había llegado a su fin
Do cliente amargurado chegara ao fim