Quand

Quando

Quand je m'allongerai dans tes brasQuando eu deitar nos teus braços
Tu rempliras l'espaceCê preencher o espaço
Que par peur j'ai gardéQue por medo eu guardei
Quand je ferai semblant de ne pas m'en soucierQuando eu fingir um descaso
À cause des terreurs passéesPor terrores passados
Que j'ai vécuesQue eu vivenciei
Quand les destins échangésQuando os destinos trocados
S'enfonceront dans des espacesSe enfiarem em espaços
Que je n'ai pas encore guérisQue ainda não curei

Promets-moi de ne pas me rendre durPrometa não me endurecer
Promets-moi de nous protégerPrometa nos proteger
Promets-moi de reconnaître, humPrometa reconhecer, hum

L'amour est un cri, c'est un tyranAmor é um grito, é tirano
Mais quel fleuve, océanMas que rio, oceano
Je saute par envieEu pulo por querer
L'amour est sacré, c'est profaneAmor é sagrado, é profano
Et je t'aime, je t'aimeE eu amo, eu te amo
Je me noie en toiEu me afogo em você

Quand, par hasard ou destinQuando, por acaso ou destino
Nos chemins se séparerontSepararem os caminhos
Le lien s'affaibliraO elo se enfraquecer
Quand la passion se refroidiraQuando esfriar a paixão
Qu'il nous manquera le cœurNos faltar coração
Tout trembleraTudo se estremecer

Essaie de ne pas m'oublierTenta não me esquecer
Essaie de ne pas me perdreTenta não me perder
Essaie, toi et moi, essaieTenta eu e você, tenta

L'amour est un cri, c'est un tyranAmor é um grito, é tirano
Mais quel fleuve, océanMas que rio, oceano
Que je saute par envieQue eu pulo por querer
L'amour est sacré, c'est profaneO amor é sagrado, é profano
Et je t'aime, je t'aimeE eu amo, eu te amo
Je me noie en toiEu me afogo em você

L'amour est un cri, c'est un tyranO amor é um grito, é tirano
Mais quel fleuve, océanMas que rio, oceano
Et je saute par envieE eu pulo por querer
L'amour est sacré, c'est profaneO amor é sagrado, é profano
Et je t'aime, je t'aimeE eu amo, eu te amo
Je me noie en toiEu me afogo em você