Promesa Sagrada

Heilige Versprechen

Promesa Sagrada

Die Wege des LebensLos caminos de la vida
Sind nicht so, wie ich sie mir vorgestellt habeNo son como yo me los imaginaba
Das Leben hat mich so oft getroffenLa vida me ha golpeado tantas veces
Und das habe ich nicht erwartetY eso yo no lo esperaba

Und ich träumte, dass ich all meinen FreundenY soñé que a todos mis parceros
Das Leben veränderteLa vida le cambié
Dass ich meiner Mutter ein großes HausQue a mi cucha una casa grande
SchenkteLe regalé

Aber das Leben ist nicht so einfachPero la vida no es tan fácil
Wie ich dachteComo pensé
Ich sah meine Mutter aufstehenYo vi a mi vieja levantándose
Jeden Morgen frühTodas las madrugadas

Damit meiner kleinen Schwester und mirPa' que a mi hermanita y a mí
Das Essen nicht fehlteLa comida no nos faltara
(Sing es, Luis Fonsi)(Cántale Luis Fonsi)
Aber wie hart ist das LebenPero qué dura es la vida

Wenn man ohne Geld geboren wirdCuando uno nace sin plata
Trotzdem lächeln wir weiterIgual seguimos sonriendo
Als ob nichts passiert wäreComo si nada pasara

Und einmal, betrunkenY yo una vez borracho
Machte ich ein heiliges VersprechenHice una promesa sagrada
Dass, obwohl ich sehr arm geboren wurdeQue aunque nací muy pobre
Ich nicht so arm bleiben würdeAsí pobre no me quedaba

Eines Tages sagte ein Freund zu mirUn día un parcero me dijo
Hoffentlich ändert sich mein LebenOjalá la vida me cambie
Und ging auf die StraßeY salió pa' la calle
Aber die Straße nahm ihn mitPero la calle se lo llevó

(Ähnlich wie Juanito Alimaña)(Parecidito a Juanito Alimaña)
Deshalb stehe ich jeden Tag aufPor eso todos los días
Und bitte Gott, den VaterMe levanto y le pido a Dios Padre
Dass das Leben mir genug gibt, um es zurückzugebenQue la vida me alcance pa' devolverle

Meiner Mutter den GefallenA mi vieja el favor
(Ay, lieber Gott)(Ay, papá Dios)
Ich sah meine Mutter aufstehenYo vi a mi vieja levantándose
Jeden Morgen frühTodas las madrugadas

Damit meiner kleinen Schwester und mirPa' que a mi hermanita y a mí
Das Essen nicht fehlteLa comida no nos faltara
Aber wie hart ist das LebenPero qué dura es la vida
Wenn man ohne Geld geboren wirdCuando uno nace sin plata

Trotzdem lächeln wir weiterIgual seguimos sonriendo
Als ob nichts passiert wäreComo si nada pasara
Und einmal, betrunkenY yo una vez borracho
Machte ich ein heiliges VersprechenHice una promesa sagrada

Dass, obwohl ich sehr arm geboren wurdeQue aunque nací muy pobre
Ich nicht so arm bleiben würdeAsí pobre no me quedaba
Von klein auf war ich immerDesde pela'o siempre estuve
Bereit für den HustlePuesto pa'l rebusque

Helfend im HausAyudando en el rancho
(Schau, was wir gegessen haben)(Mira que nos hemos comido)
Der Prozess war hart, viele glaubenEl proceso fue duro, muchos creen

Dass es einfach warQue ha sido fácil
Weil sie mich heute betrunken sehenPorque hoy me ven borracho
(Einfach, ha)(Fácil, ja)

Ich habe eine Mutter, die auf die Knie gehtTengo una vieja que dobla rodillas
Damit ich auf der Straße fest bleibePa' que en la calle yo ande firme
(Danke, Mama)(Gracias, mamá)

Und der, der mir die Tür schlossY el que me cerró la puerta
Wo ist er, dass heute das HausDónde está que hoy la casa
Ein gewisser Luister kauftSe la compra un tal Luister

Ich bin ein GentlemanYo soy un caballero
Ein Gentleman mit GedächtnisUn caballero con memoria
Ich machte ein VersprechenHice una promesa
Ihr kennt die GeschichteYa ustedes saben la historia

Ich bin ein guter TypSoy un tipo bueno
Ein gesunder Typ, KarotteUn tipo sano, zanahoria
Das Leben dreht sichLa vida da vueltas
Und ich habe es wie ein Karussell genommenY yo la he cogido de noria

(Jesaja 40:29)(Isaías 40:29)
Ich sah meine Mutter aufstehenYo vi a mi cucha levantándose
Jeden Morgen frühTodas las madrugadas

Damit meiner kleinen Schwester und mirPa' que a mi hermanita y a mí
Das Essen nicht fehlteLa comida no nos faltara
(Es fehlte uns nicht)(No nos faltara)

Aber wie hart ist das LebenPero qué dura es la vida
(Aber wie hart ist das Leben)(Pero qué dura es la vida)
Wenn man ohne Geld geboren wirdCuando uno nace sin plata

(Wenn man ohne Geld geboren wird)(Cuando uno nace sin plata)
Trotzdem lächeln wir weiterIgual seguimos sonriendo
Als ob nichts passiert wäreComo si nada pasara