El Juramento de Los Pilares

The Oath of the Pillars

El Juramento de Los Pilares

A dangerous place, a place of demonsUn lugar peligroso, lugar de demonios
Two pillars approach, where there are testimonies that death livesDos pilares se acercan a que hay testimonios de que vive la muerte
They don’t need luckNo necesitan suerte
For there’s no one strong enoughPues no hay ninguno que sea tan fuerte

The serpent and the windLa serpiente y el viento
Bloody dance, I hate them allBaile sangriento, los odio a todos
It’s my feeling, no one touches themEs mi sentimiento, ninguno los toca
Their superior power, here no one is betterSu poder superior, aquí no hay nadie que sea mejor

But a hidden placePero un lugar oculto
Never seen beforeJamás antes visto
And before this fate, they weren’t readyY ante este destino aún no estaban listos
Everyone disappears without a traceTodos desaparecen sin información
They can’t understand what the situation isNo pueden entender cuál es la situación

A meeting calledUna reunión convocada
Pillars in front, the boss absentPilares al frente, el patrón ausente
But with a present voice, protect Nezuko and activate her markPero con voz presente, proteger a Nezuko y activar su marca
But there’s one who carries great painPero hay uno que un gran dolor carga

Tamayo receives a requestTamayo recibe una petición
To work together in her organizationTrabajar juntos en su organización
Collaborate with Shinobu to defeat himColaborar con Shinobu para poder vencerlo
The only way to stop himLa única manera para detenerlo

Some time has passedHa pasado un tiempo
Zenitsu is thrilled, he doesn’t like it when you say another nameZenitsu encantado, que diga otro nombre no le ha gustado
He receives a letter, asking for helpRecibe una carta, le pide ayudar
It’s important, he must rememberQue es importante debe recordar

Hounding him daily, he’s annoyedAcosarlo diario, él está molesto
Though everyone thinksAunque todos lo piensen
He’s not like the restNo es igual que el resto
Without sleep or food, exhausted and tiredSin dormir ni comer, desvelado y cansado
Until he finally confesses his pastHasta que confiesa por fin su pasado

An invaluable friend with the same goalsUn amigo invaluable con metas iguales
He was better in power and ideals, but he didn’t make itÉl era mejor en poder e ideales, pero él no pasó
He protected everyone, his whole life in pain he shelteredA todos protegió, toda su vida en dolor refugió
They loved you, you must honor all their memories, never forgetEllos te amaban, tú debes honrar todas sus memorias, jamás olvidar
His motivation that was lost resurfaces with a food duelSu motivación que estaba perdida resurge con un duelo de comida
And thus begins, pillar trainingY así comienza, entrenamiento pilar

A familiar face, training them againCara conocida, los vuelve a entrenar
Severe and measured, always extravagantSevero y medido, siempre extravagante
Pride in his power and constant improvementOrgullo en su poder y mejora constante

The next stop, the pillar of mistLa siguiente parada, el pilar de la niebla
Every hunter breaks his spiritTodo cazador su espíritu quiebra
But a joy softens his skin in company and paper planesPero una alegría suaviza su piel en compañía y aviones de papel

Mitsuri with honey, her strength at a hundredMitsuri con miel, su fuerza al cien
Flexible moments, you have to know how to seeMomentos flexibles, hay que saber ver
They make him stretch, even if it doesn’t feel goodLos hace estirarse, aunque no se sienta bien
It’s torture, but you have to learnEs una tortura, pero hay que aprender

Pillar of the serpentPilar de la serpiente
Sees it differently, teaches him strongly to go with the flowLo ve diferente, lo enseña con fuerza a seguir la corriente
He must move and flow on the slopeDebe moverse y fluir en pendiente
For now, a hit will be enoughPor ahora un golpe será suficiente

A wind that breaks, there’s no mercy hereUn viento que rompe, aquí no hay piedad
Fighting to the death is the realityPelear hasta morir es la realidad
I have no brothers, but not out of maliceYo no tengo hermanos, pero no por maldad
Things from the past he doesn’t want to talk aboutCosas del pasado que no quiere hablar

At nightPor la noche
The meeting with authorityEl encuentro con autoridad
This is real trainingEste sí es entrenamiento de verdad
Perfect stances, there’s no clarityPosturas perfectas, no hay claridad
Without lowering the guard with intensitySin bajar la guardia con intensidad

The final challenge, the pillar of rockEl último reto, el pilar de la roca
Feeling the waterfall disorients himSentir la cascada lo descoloca
Moving a stone, his strength embarksMover una piedra, su fuerza se embarca
With all his might activating his markCon toda su fuerza activando su marca

He recognizes him, a boy with powerÉl lo reconoce, un chico con poder
Tells him who he had to protectLe cuenta de quiénes debía proteger
Says everyone has their dutyLe dice que todos tienen su deber
Inside the heart, it starts to moveDentro el corazón se empieza a mover

He’s worried, his friend has changedEstá preocupado, su amigo cambió
It seems he received a letterParece que una carta él recibió
You’re a good personEres buena persona
He thanked himLe agradeció
But I have to resolve this myselfPero esto debo resolverlo yo

The wind and the waterEl viento y el agua
Two opposing forcesDos fuerzas opuestas
Attack and dodgeAtacan y esquivan
But without responsePero sin respuesta
Offense and defense, both warriorsOfensiva y defensa ambos guerreros
Now let’s see who falls firstAhora veamos quién cae primero

But a presence emerges from nowherePero una presencia sale de la nada
Calm hidden behind his gazeTranquilidad escondida tras su mirada
He was already waiting, but there’s no retreatYa lo esperaba, pero no hay retirada
A shared story that was already markedUna historia en común que ya estaba marcada

Your situation isn’t favorableTu situación no es favorable
Your fate was always so deplorableTu destino siempre fue tan deplorable
I’m not worried, I’m not indispensableNo me preocupa, no soy indispensable
Your end for my kids is inevitableTu fin por mis niños es inevitable

A great explosionUna gran explosión
His sacrifice, no one expectedSu sacrificio, nadie lo esperaba
It’s just the beginningSolo es el inicio
Tamayo traps him, asks him to attackTamayo lo atrapa, le pide que ataque
For the first time, they put him in checkPor primera vez lo pusieron en jaque

But he doesn’t diePero no muere
He regenerates, attacks with bloodÉl se regenera, ataca con sangre
But he’s not just anyonePero él no es cualquiera
All the pillars arrive on the sceneTodos los pilares llegan a la escena
Attack without hesitation, he orders themAtacar sin dudar, él les ordena

Water, mist, and windAgua, niebla y viento
The movement beginsEmpieza el movimiento
Love, serpent, insectAmor, serpiente, insecto
It’s rage I feel, they’re going to corner himEs ira lo que siento, lo van a acorralar
But it wasn’t true, he was just looking to kill without mercyPero no era verdad, él solo buscaba matar sin piedad

In the infinite castleEn el castillo infinito
They start to fall, no one is safeEmpiezan a caer, no hay quien se salve
No distractions, emotion, decisionNo hay que distraer, emoción, decisión
In common the mission, to end himEn común la misión, acabar con él
He’s going to promiseLe va a prometer