El Juramento de Los Pilares

Le Serment des Piliers

El Juramento de Los Pilares

Un endroit dangereux, un lieu de démonsUn lugar peligroso, lugar de demonios
Deux piliers s'approchent, il y a des témoignages que la mort y vitDos pilares se acercan a que hay testimonios de que vive la muerte
Pas besoin de chanceNo necesitan suerte
Car aucun n'est assez fortPues no hay ninguno que sea tan fuerte

Le serpent et le ventLa serpiente y el viento
Danse sanglante, je les déteste tousBaile sangriento, los odio a todos
C'est mon sentiment, personne ne les toucheEs mi sentimiento, ninguno los toca
Son pouvoir supérieur, ici personne n'est meilleurSu poder superior, aquí no hay nadie que sea mejor

Mais un endroit cachéPero un lugar oculto
Jamais vu auparavantJamás antes visto
Et face à ce destin, ils n'étaient pas prêtsY ante este destino aún no estaban listos
Tous disparaissent sans informationTodos desaparecen sin información
Ils ne peuvent pas comprendre quelle est la situationNo pueden entender cuál es la situación

Une réunion convoquéeUna reunión convocada
Piliers en avant, le patron absentPilares al frente, el patrón ausente
Mais avec une voix présente, protéger Nezuko et activer sa marquePero con voz presente, proteger a Nezuko y activar su marca
Mais il y en a un qui porte une grande douleurPero hay uno que un gran dolor carga

Tamayo reçoit une demandeTamayo recibe una petición
Travailler ensemble dans son organisationTrabajar juntos en su organización
Collaborer avec Shinobu pour pouvoir le vaincreColaborar con Shinobu para poder vencerlo
La seule façon de l'arrêterLa única manera para detenerlo

Ça fait un momentHa pasado un tiempo
Zenitsu enchanté, qu'il dise un autre nom, ça ne lui plaît pasZenitsu encantado, que diga otro nombre no le ha gustado
Il reçoit une lettre, on lui demande de l'aideRecibe una carta, le pide ayudar
C'est important, il doit s'en souvenirQue es importante debe recordar

Le harceler tous les jours, il est agacéAcosarlo diario, él está molesto
Bien que tout le monde penseAunque todos lo piensen
Qu'il n'est pas comme les autresNo es igual que el resto
Sans dormir ni manger, épuisé et fatiguéSin dormir ni comer, desvelado y cansado
Jusqu'à ce qu'il avoue enfin son passéHasta que confiesa por fin su pasado

Un ami inestimable avec des objectifs similairesUn amigo invaluable con metas iguales
Il était meilleur en pouvoir et en idéaux, mais il n'a pas réussiÉl era mejor en poder e ideales, pero él no pasó
Il a protégé tout le monde, toute sa vie dans la douleur il s'est réfugiéA todos protegió, toda su vida en dolor refugió
Ils t'aimaient, tu dois honorer tous leurs souvenirs, ne jamais oublierEllos te amaban, tú debes honrar todas sus memorias, jamás olvidar
Sa motivation perdue renaît avec un duel de nourritureSu motivación que estaba perdida resurge con un duelo de comida
Et ainsi commence, l'entraînement du pilierY así comienza, entrenamiento pilar

Visage familier, il les entraîne à nouveauCara conocida, los vuelve a entrenar
Sévère et mesuré, toujours extravagantSevero y medido, siempre extravagante
Fierté dans son pouvoir et amélioration constanteOrgullo en su poder y mejora constante

La prochaine étape, le pilier de la brumeLa siguiente parada, el pilar de la niebla
Tout chasseur brise son espritTodo cazador su espíritu quiebra
Mais une joie adoucit sa peau en compagnie et avions en papierPero una alegría suaviza su piel en compañía y aviones de papel

Mitsuri avec du miel, sa force à centMitsuri con miel, su fuerza al cien
Moments flexibles, il faut savoir voirMomentos flexibles, hay que saber ver
Ils les fait s'étirer, même si ça ne fait pas de bienLos hace estirarse, aunque no se sienta bien
C'est une torture, mais il faut apprendreEs una tortura, pero hay que aprender

Pilier du serpentPilar de la serpiente
Il le voit différemment, il lui enseigne avec force à suivre le courantLo ve diferente, lo enseña con fuerza a seguir la corriente
Il doit bouger et couler en penteDebe moverse y fluir en pendiente
Pour l'instant, un coup suffiraPor ahora un golpe será suficiente

Un vent qui brise, ici pas de pitiéUn viento que rompe, aquí no hay piedad
Se battre jusqu'à mourir est la réalitéPelear hasta morir es la realidad
Je n'ai pas de frères, mais pas par méchancetéYo no tengo hermanos, pero no por maldad
Des choses du passé dont il ne veut pas parlerCosas del pasado que no quiere hablar

La nuitPor la noche
La rencontre avec l'autoritéEl encuentro con autoridad
C'est bien un entraînement de véritéEste sí es entrenamiento de verdad
Postures parfaites, pas de clartéPosturas perfectas, no hay claridad
Sans baisser la garde avec intensitéSin bajar la guardia con intensidad

Le dernier défi, le pilier de la rocheEl último reto, el pilar de la roca
Sentir la cascade le déstabiliseSentir la cascada lo descoloca
Déplacer une pierre, sa force s'embarqueMover una piedra, su fuerza se embarca
Avec toute sa force, activant sa marqueCon toda su fuerza activando su marca

Il le reconnaît, un garçon avec du pouvoirÉl lo reconoce, un chico con poder
Il lui raconte qui il devait protégerLe cuenta de quiénes debía proteger
Il lui dit que chacun a son devoirLe dice que todos tienen su deber
Dans son cœur, ça commence à bougerDentro el corazón se empieza a mover

Il est inquiet, son ami a changéEstá preocupado, su amigo cambió
On dirait qu'il a reçu une lettreParece que una carta él recibió
Tu es une bonne personneEres buena persona
Il a remerciéLe agradeció
Mais ça, je dois le résoudre moi-mêmePero esto debo resolverlo yo

Le vent et l'eauEl viento y el agua
Deux forces opposéesDos fuerzas opuestas
Attaquent et esquiventAtacan y esquivan
Mais sans réponsePero sin respuesta
Offensive et défense, les deux guerriersOfensiva y defensa ambos guerreros
Voyons maintenant qui tombe le premierAhora veamos quién cae primero

Mais une présence surgit de nulle partPero una presencia sale de la nada
Tranquillité cachée derrière son regardTranquilidad escondida tras su mirada
Je l'attendais, mais pas de retraiteYa lo esperaba, pero no hay retirada
Une histoire commune qui était déjà marquéeUna historia en común que ya estaba marcada

Ta situation n'est pas favorableTu situación no es favorable
Ton destin a toujours été si déplorableTu destino siempre fue tan deplorable
Je ne m'inquiète pas, je ne suis pas indispensableNo me preocupa, no soy indispensable
Ta fin pour mes enfants est inévitableTu fin por mis niños es inevitable

Une grande explosionUna gran explosión
Son sacrifice, personne ne s'y attendaitSu sacrificio, nadie lo esperaba
Ce n'est que le débutSolo es el inicio
Tamayo l'attrape, lui demande d'attaquerTamayo lo atrapa, le pide que ataque
Pour la première fois, ils l'ont mis en échecPor primera vez lo pusieron en jaque

Mais il ne meurt pasPero no muere
Il se régénère, attaque avec du sangÉl se regenera, ataca con sangre
Mais il n'est pas n'importe quiPero él no es cualquiera
Tous les piliers arrivent sur la scèneTodos los pilares llegan a la escena
Attaquer sans hésiter, il leur ordonneAtacar sin dudar, él les ordena

Eau, brume et ventAgua, niebla y viento
Le mouvement commenceEmpieza el movimiento
Amour, serpent, insecteAmor, serpiente, insecto
C'est de la colère que je ressens, ils vont l'acculerEs ira lo que siento, lo van a acorralar
Mais ce n'était pas vrai, il cherchait juste à tuer sans pitiéPero no era verdad, él solo buscaba matar sin piedad

Dans le château infiniEn el castillo infinito
Ils commencent à tomber, personne ne s'en sortEmpiezan a caer, no hay quien se salve
Pas de distraction, émotion, décisionNo hay que distraer, emoción, decisión
En commun la mission, finir avec luiEn común la misión, acabar con él
Il va le promettreLe va a prometer