El Latido de Dos Almas

Der Herzschlag von zwei Seelen

El Latido de Dos Almas

Oh, ohOh, oh

Tanjiro verkaufte Kohle in seinem ZuhauseTanjiro vendía carbón en su hogar
Seine Familie musste die Kälte ertragenSu familia el frío debía aguantar
Eines Tages, als er zurückkam, zerbrach allesUn día al volver todo se quebró
Blut im Schnee, sein Leben änderte sichSangre en la nieve, su vida cambió

Seine Schwester Nezuko, die einzige, die noch standSu hermana Nezuko, la única en pie
Doch ihr Blick war nicht mehr wie früherPero su mirada no era la de ayer
Verwandelt in einen Dämon, versucht sie zu beißenConvertida en demonio intenta morder
Aber er schützt sie, will sie verteidigenPero él la protege, quiere defender

Giyuu erscheint, ein Säulenkämpfer mit MachtAparece Giyuu, pilar con poder
Unbarmherzige Klinge, erfüllt seine PflichtEspada implacable, cumple su deber
Doch als er das Band sieht, das nicht zerbrachPero al ver el lazo que no se rompió
Entscheidet er sich zu vertrauen und vergibt ihnenDecide confiar y los perdonó

In einer kleinen Kiste wird seine kleine Schwester reisenEn una cajita ahora viajará a su hermana pequeña
Er wird nicht aufgeben, UrokodakiÉl no dejará, Urokodaki
Beobachtet sein Schicksal, aber für sich selbstObserva su suerte, pero por sí mismo
Ich muss stark seinDebo ser fuerte

Auf dem Berg beginnt er zwischen Fallen zu trainierenEn el monte empieza a entrenar entre trampas
Erschöpft und ohne Ruhe, lernt er die Form und das Wasser zu fließenFatiga y sin descansar, aprende la forma y al agua a fluir
Seine Kraft beginnt endlich zu schlagenSu fuerza por fin comienza a latir
Zwei Jahre vergingen, die Prüfung kamDos años pasaron, la prueba llegó

Im dunklen Berg stellte er sich seiner AngstEn el monte oscuro su miedo enfrentó
Wütende Dämonen suchten nach dem LebenDemonios furiosos buscaban matar
Mit Kraft und List schaffte er es zurückCon fuerza y astucia logró regresar
Jetzt reisen sie, Dämonen jagend, suchend und umherirrend mit eigenen ZielenAhora viajan cazando demonios, buscando y vagando con fines propios

Doch auf einer Straße bemerkt er esPero en una calle lo alcanza a notar
Ich verspreche dir, ich werde mich rächenYo te prometo, me voy a vengar
In derselben Nacht trifft er TamayoEsa misma noche conoce a Tamayo
Verschiedene Dämonen mit gegnerischer SeiteDemonios distintos con bando contrario

Gesandte von Muzan kommen, um zu suchenEnviados de Muzan vienen a buscar
Doch die Geschwister schaffen es zu gewinnenPero los hermanos logran ganar
In einer weiteren Mission und einem anderen JägerEn otra misión y otro cazador
Weint Zenitsu und zeigt seinen MutZenitsu llorando demuestra valor

Im Schlaf entfesselt er einen tödlichen Blitz, derDormido desata un rayo letal que
Den Dämonen ihr Ende bringtA los demonios les da su final
Und ein seltsamer Junge, ein Wildschwein, eine wilde Kraft, die ich fühlteY un chico extraño, un jabalí una fuerza salvaje que yo sentí
Sucht ihn zu besiegen, um der Stärkste zu seinBusca derrotarlo para ser el más fuerte

Eine Freundschaft, die immer Freude bringtUna amistad que siempre divierte
Der verfluchte Wald lässt sie zitternEl bosque maldito los hace temblar
Gefallene Jäger, gnadenlose DämonenCazadores caídos, demonios sin piedad
Die Spinnenfamilie beherrscht den HorrorLa familia araña domina el horror

Mit Fäden aus Blut, die Terror verbreitenCon hilos de sangre soltando terror
Eine Tochter des Dämons akzeptierte ihr EndeUna hija demonio su fin aceptó
Mit großer Ruhe schnitt sie ihren Hals durchCon una gran calma su cuello cortó
Mit barmherziger Hand zeigte sie MitgefühlCon mano piadosa mostró compasión

Einem Feind seine Befreiung gebendDando a un enemigo su liberación
Doch Rui, der Mond erschienPero Rui, la Luna apareció
Sein unbarmherziges Netz fing Nezuko einSu red implacable a Nezuko atrapó
Tanjiro blutend, ohne Luft, ohne GlaubenTanjiro sangrando, sin aire, sin fe

Er erinnerte sich an seine Vergangenheit, an seinen Vater und sein WesenRecordó su pasado, su padre y su ser
Die Sonnenatmung brannte auf seiner HautRespiración solar ardió en su piel
Feuerdrache, der treu gibtDragón de fuego dando su fiel
Er schaffte es, mit brutaler Kraft den Kopf abzutrennen, aber wollte ihn noch beendenLogró decapitar con fuerza brutal pero aún vivo lo quiso acabar

Giyuu erschien mit schnellem SchnittGiyuu apareció con corte veloz
Beendete den Dämon, sein Leben und seine StimmeAcabando al demonio, su vida y voz
Doch Shinobu erscheint, um zu tötenMás Shinobu aparece buscando matar
Das Mädchen-Dämon, sie wollen es beendenA la niña demonio, quieren acabar

Gefesselt, wacht er vor den Säulen aufAtado, despierta frente a los pilares
Geteilte Meinungen, unbarmherzige UrteileOpiniones divididas, juicios implacables
Der Windpfeiler mit wütender GewaltEl Pilar del Viento con rabia violenta
Mit einem Kopfstoß steigert sich seine WutCon un cabezazo su furia aumenta

Sanemi verletzt sie, das Blut bot er anSanemi la hiere, la sangre ofreció
Nezuko widersteht, sie bewies es ihnenNezuko resiste, se los demostró
Der Meister lächelt mit ruhiger StimmeEl patrón sonríe con voz serena
Akzeptiert die Schwester als GefährtinAceptando a la hermana como compañera

Mit seinen Freunden trainiert er wiederCon sus amigos vuelve a entrenar
Schläge und Stürze halten ihn nicht aufGolpes y caídas no lo hacen parar
Der Schweiß und die Tränen, seine neue VisionEl sudor y el llanto, su nueva visión
Doch sie werden zu einer anderen Mission geschicktPero son enviados a otra misión

Im endlosen Zug müssen sie helfenEn el tren infinito deben auxiliar
Auf der Suche nach Dämonen, müssen sie kämpfenBuscando demonios, deben luchar
Der Flammenpfeiler wird mit Feuer brennenPilar de la Llama con fuego arderá
Die Schlacht beginnt gerade erstLa batalla apenas comenzará

OhOh
OhOh