Mi Único Deseo

Mein Einziges Verlangen

Mi Único Deseo

Das Leben voller Feste, Ruhm und HeldentatenLa Vida de fiesta, de fama y hazaña
Der gestiefelte Kater, die Legende lügt nichtEl Gato con Botas, la leyenda no engaña
Der Riesen besiegt und Berge zerbrichtQue Vence gigantes y rompe montañas
Die Welt bejubelt ihn, ohne an morgen zu denkenEl mundo lo aclama sin pensar en mañana

Stirbt in der SchlachtMuere en batalla
Doch das kümmert ihn nichtPero no le preocupa
Er verspottet die KlingeSe burla del filo
Der Tod macht ihm keine AngstLa muerte no asusta
Hat die Zählung verloren und genießt einfachPerdió ya la cuenta y solo disfruta
Denkt, seine Legende sei absolutPiensa que su leyenda es absoluta

In einer Taverne ertränkt er seine SorgenEn una taberna, el ahoga sus penas
Ein Pfiff ertönt und die Zeit bleibt stehenUn silbido suena y el tiempo congela
Er ist ein Jäger, der ihn suchtEs un Cazador que lo viene buscar
Doch der gestiefelte Kater wird niemals zitternPero el Gato con Botas nunca va a temblar

Schwert und Sense treffen im Duell aufeinanderEspada y guadaña se encuentran en duelo
Doch jedes Mal landet er am BodenPero cada vez Él termina en suelo
Dieser seltsame Wolf ist niemand NormalerEse Lobo extraño no es alguien normal
Hat in seinem Leben noch nie jemanden wie ihn gesehenNunca en su vida vio a alguien igual
Dann spürt er es, heiß auf seiner StirnEntonces lo siente, caliente en su frente
Ein Tropfen Blut macht ihn wieder bewusstUna gota de sangre lo vuelve consciente

Er nährt sich von der Angst, der Furcht zu sterbenSe Alimenta del miedo, el temor de morir
Und zum ersten Mal zieht er es vor zu fliehenY por primera vez prefiere huir
Lässt seinen Namen hinter sich, begräbt, wer er warAbandona su nombre, entierra quien fue
Schafft mit einer Großmutter ein neues WesenJunto a una abuela crea un nuevo ser
Versteckt sich vor der Welt, wo ihn niemand bemerktSe esconde del mundo donde nadie lo nota

Doch da ist ein Hündchen in seltsamer KleidungPero hay un Perrito con extraña ropa
Ricitos und die Bären kommen, um ihn zu suchenRicitos y los Osos, lo vienen a buscar
Doch sie finden sein GrabPero su tumba llegan a encontrar
Wollten ihn für eine Karte stehlenQuerían usarlo para un mapa robar
Jetzt will auch er diesen Wunsch nutzenAhora también quiere ese deseo usar

Jack Horner zu stehlen ist die neue MissionRobar a Jack Horner la nueva misión
Doch er ist nicht der Einzige mit dieser AmbitionPero no es único tras esa ambición
Kitty findet ihn und beginnt zu fordernKitty lo encuentra y empieza a reclamar
Die Konfrontation lässt nicht lange auf sich wartenLa Confrontación no tarda en llegar
Mit der Karte entkommen, den Ausgang suchenEscapar con el mapa, buscar la salida
Sein Bart verheddert sich mitten in der FluchtSe enreda la barba en medio de la huida

Hündchen befreit sie, sie streiten um die KartePerrito los saca, discuten por el mapa
Gemeinsam beginnen sie die nächste EtappeJuntos inician la siguiente etapa
Entscheiden sich, im Team zu arbeiten und den Wunsch zu suchenDeciden trabajar en equipo y buscar el Deseo
Der dunkle Wald markiert den WegEl Bosque oscuro marca el sendero

Jede Seele offenbart einen anderen PfadCada alma revela un camino distinto
Doch der des Hündchens ist der schönstePero el de Perrito es el más bonito
Er erzählt von seinem Leben, alles war grausamLes cuenta su vida todo fue cruel
Er ist der am meisten Misshandelte, war immer derEs el más maltratado siempre fue el
Doch er lebt glücklich, hegt keinen Groll, mit einem Lächeln antwortet er auf den SchmerzPero vive feliz, no guarda rencor con una sonrisa responde al dolor

Sie werden verfolgt, egal wie viele Männer sie habenSon perseguidos no importa sus hombres
Bahnen sich einen Weg mit berühmter MagieAbre un paso usando magia de renombre
Ein Phönix mit Flammen und ein Grashüpfer mit GewissenUn fénix con llamas y un grillo con conciencia
Sein Wunsch ist es, Magie ohne Konsequenzen zu habenSu deseo es tener magia sin consecuencia

Hündchen gefangen, wird als Druckmittel benutztPerrito atrapado, lo usan de presión
Der Konflikt bricht aus, Kampf und SpannungEstalla el conflicto, pelea y tensión
Stehlen den Wunsch, sie werden es schaffenRoban el deseo lo van a conseguir
Und die Angst kehrt zurück, verfolgt ihn wiederY el miedo regresa lo vuelve a seguir
Um sein Leben rennen, Angst in seinen AugenCorrer por su vida hay miedo en sus ojos
Die Angst zu sterben lastet auf seinen SchulternEl miedo a morir le pesa en los hombros

Hündchen folgt ihm, ohne etwas zu verlangen, beruhigt seine SeelePerrito lo sigue sin pedirle nada calma su alma
Mit Wärme rettet er ihn, gesteht seine Schuld, was er vermeiden wollteCon calor lo salva, confiesa su culpa lo que quiso evitar
Lässt Kitty allein vor dem AltarDejo a Kitty sola frente al altar
Während die Bären vorankommen, wollen sie schon wünschenMientras los osos avanzan, ya quieren desear
Ihr wahres Zuhause erscheint ihnenSe les aparece su hogar de verdad

Sie holen die Karte ein weiteres Mal zurückRecuperan el mapa una vez más
Hündchen wird erneut gefangenPerrito de nuevo vuelen a capturar
Trennen sich die WegeSeparan caminos
Und während er abseits steht, von all seinen Leben, seiner ganzen VergangenheitY mientras esta apartado, de todas sus vidas todo su pasado
Jedes von ihnen, verschiedene GeschichtenCada una de ellas, distintas historias
Verschwendete Leben sind nur ErinnerungenVidas gastadas son solo memorias

Er spielte mit dem Tod und spürt es auf der HautJugó con la muerte y lo siente en la piel
Der Wolf erscheint, kommt immer noch für ihnAparece el Lobo aun viene por Él
Doch er war kein einfacher JägerPero no era un simple cazador
Er war etwas Größeres und FurchtbaresEra algo más grande y aterrador
War bei jedem Schmerz anwesendEstuvo presente en cada dolor
Auf zur letzten Leben, ohne um Verzeihung zu bittenA por la última vida sin pedir perdón

Rennt mit Angst, nur zum WunschCorre con miedo, solo al deseo
Kitty erreicht ihn, innerlich verletztKitty lo alcanza herida por dentro
Wirft ihm den Wunsch zu, er soll ihre Leben zurückholenLe avienta el deseo recupere sus vidas
Doch weit weg von ihr: Weit weg von meinenPero lejos de ella: Lejos de las mías

Die letzte Begegnung, Horner zeigt sichEl encuentro final, Horner se muestra
Bären und Ricitos finden sie auchOsos y Ricitos también los encuentran
Alle mit Wünschen, die sie erfüllen wollenTodos con deseos que quieren cumplir
Und um sie zu bekommen, müssen sie konkurrierenY para obtenerlo deben competir

Kämpfen mit Magie, Schwertern und KrallenPelean con magia, espadas y garras
Alle zum Wunsch, es gibt keinen FriedenTodos al deseo no hay tregua ni paz
Den Wunsch zu erhalten ist das WichtigsteObtener el deseo es lo más importante
Wenn sie draußen fallen, sterben sie im HandumdrehenSi caen afuera mueren en un instante

Baby Bär fällt, kurz davor zu sterbenBebé Oso cae a punto de morir
Seine Schwester rettet ihn, lässt ihn nicht losSu Hermana lo salva no lo deja ir
Hündchen wird den Wunsch übergebenPerrito el deseo le va a entregar
Ein einziges Leben reicht, um zu liebenUna sola vida basta para Amar

Der Tod kehrt zurück, nennt ihn feigeLa muerte regresa, lo llama cobarde
Für alle kommt der Tod, er kommt nie zu spätA todos la muerte, nunca llega tarde
Warst du nicht eine Legende?¿No eras Leyenda?
Nimm dein SchwertToma tu espada
Ein einziges Leben, vor seinem BlickUna sola vida, frente a su mirada

Fordert den Tod selbst herausReta a la misma muerte
Lässt den Wunsch losSoltando el Deseo
Der Tod greift an, er spürt keine Angst mehrLa muerte lo ataca, ya no siente miedo
Denkt nicht ans Fliehen, verteidigt seine EhreNo piensa en huir, defender su honor
Von seinem eigenen Leben, der einzige Autor zu seinDe su propia vida, ser único autor

Kraft und Macht, zwischen Feuer und FlammenFuerza y poder, entre fuego y llamas
War immer eine Legende mit einer oder tausend SeelenSiempre fue leyenda con una o mil almas
Der Wolf weicht zurück, riecht andersEl Lobo retrocede huele diferente
Kämpft um nichts anderes als um seine GegenwartNo pelea por nada más que su presente

Ich weiß, dich zu besiegen ist kein VielleichtSé que ganarte, no es un tal vez
Ich werde für ein Leben kämpfen, immer wiederPeleare por una vida una y otra vez
Sein Blick sagt es, seine Stimme zittert nichtSu mirada lo dice, no tiembla su voz
Lässt ihn gehen, aber es ist kein AbschiedLe deja marcharse pero no es un adiós
Aber es ist kein AbschiedPero no es un adiós

Manchmal ist das, was du suchst, schon vor dirA veces lo que buscas ya esta frente a ti
Öffne einfach die Augen und lerne zu fühlenSolo abre los ojos y aprende a sentir
Kein Wunsch ist mehr wert als deine RealitätNingún deseo vale más que tu realidad
Ich bevorzuge ein Leben, als die Ewigkeit.Prefiero una vida, que la eternidad