Mi Único Deseo

Mon Unique Désir

Mi Único Deseo

La vie de fête, de gloire et d'exploitsLa Vida de fiesta, de fama y hazaña
Le Chat Botté, la légende ne ment pasEl Gato con Botas, la leyenda no engaña
Qui vainc des géants et brise des montagnesQue Vence gigantes y rompe montañas
Le monde l'acclame sans penser au lendemainEl mundo lo aclama sin pensar en mañana

Meurt au combatMuere en batalla
Mais ça ne l'inquiète pasPero no le preocupa
Il se moque du tranchantSe burla del filo
La mort ne l'effraie pasLa muerte no asusta
Il a perdu le compte et profite justePerdió ya la cuenta y solo disfruta
Il pense que sa légende est absoluePiensa que su leyenda es absoluta

Dans une taverne, il noie ses chagrinsEn una taberna, el ahoga sus penas
Un sifflement résonne et le temps se figeUn silbido suena y el tiempo congela
C'est un Chasseur qui vient le chercherEs un Cazador que lo viene buscar
Mais le Chat Botté ne tremble jamaisPero el Gato con Botas nunca va a temblar

Épée et faux se rencontrent en duelEspada y guadaña se encuentran en duelo
Mais à chaque fois, lui finit à terrePero cada vez Él termina en suelo
Ce Loup étrange n'est pas quelqu'un de normalEse Lobo extraño no es alguien normal
Jamais de sa vie il n'a vu quelqu'un d'égalNunca en su vida vio a alguien igual
Alors il le sent, chaud sur son frontEntonces lo siente, caliente en su frente
Une goutte de sang le rend conscientUna gota de sangre lo vuelve consciente

Il se nourrit de la peur, de la crainte de mourirSe Alimenta del miedo, el temor de morir
Et pour la première fois, il préfère fuirY por primera vez prefiere huir
Il abandonne son nom, enterre qui il étaitAbandona su nombre, entierra quien fue
Avec une grand-mère, il crée un nouvel êtreJunto a una abuela crea un nuevo ser
Il se cache du monde où personne ne le remarqueSe esconde del mundo donde nadie lo nota

Mais il y a un Petit Chien avec des vêtements étrangesPero hay un Perrito con extraña ropa
Bouclettes et les Ours viennent le chercherRicitos y los Osos, lo vienen a buscar
Mais ils arrivent à trouver sa tombePero su tumba llegan a encontrar
Ils voulaient l'utiliser pour voler une carteQuerían usarlo para un mapa robar
Maintenant, il veut aussi utiliser ce désirAhora también quiere ese deseo usar

Voler Jack Horner, la nouvelle missionRobar a Jack Horner la nueva misión
Mais il n'est pas le seul derrière cette ambitionPero no es único tras esa ambición
Kitty le trouve et commence à revendiquerKitty lo encuentra y empieza a reclamar
La confrontation ne tarde pas à arriverLa Confrontación no tarda en llegar
S'échapper avec la carte, chercher la sortieEscapar con el mapa, buscar la salida
Sa barbe s'emmêle au milieu de la fuiteSe enreda la barba en medio de la huida

Le Petit Chien les sort, ils discutent pour la cartePerrito los saca, discuten por el mapa
Ensemble, ils commencent la prochaine étapeJuntos inician la siguiente etapa
Ils décident de travailler en équipe et de chercher le DésirDeciden trabajar en equipo y buscar el Deseo
La forêt sombre marque le cheminEl Bosque oscuro marca el sendero

Chaque âme révèle un chemin différentCada alma revela un camino distinto
Mais celui du Petit Chien est le plus beauPero el de Perrito es el más bonito
Il raconte sa vie, tout a été cruelLes cuenta su vida todo fue cruel
C'est le plus maltraité, il a toujours été leEs el más maltratado siempre fue el
Mais il vit heureux, ne garde pas de rancœur, avec un sourire il répond à la douleurPero vive feliz, no guarda rencor con una sonrisa responde al dolor

Ils sont poursuivis, peu importe leurs hommesSon perseguidos no importa sus hombres
Il ouvre un passage en utilisant de la magie renomméeAbre un paso usando magia de renombre
Un phénix avec des flammes et un grillon avec conscienceUn fénix con llamas y un grillo con conciencia
Son désir est d'avoir de la magie sans conséquenceSu deseo es tener magia sin consecuencia

Petit Chien piégé, ils l'utilisent comme pressionPerrito atrapado, lo usan de presión
Le conflit éclate, bagarre et tensionEstalla el conflicto, pelea y tensión
Ils volent le désir, ils vont y arriverRoban el deseo lo van a conseguir
Et la peur revient, il la suit à nouveauY el miedo regresa lo vuelve a seguir
Courir pour sa vie, il y a de la peur dans ses yeuxCorrer por su vida hay miedo en sus ojos
La peur de mourir pèse sur ses épaulesEl miedo a morir le pesa en los hombros

Petit Chien le suit sans rien demander, il apaise son âmePerrito lo sigue sin pedirle nada calma su alma
Avec chaleur, il le sauve, confesse sa culpabilité, ce qu'il voulait éviterCon calor lo salva, confiesa su culpa lo que quiso evitar
Il a laissé Kitty seule devant l'autelDejo a Kitty sola frente al altar
Pendant que les ours avancent, ils veulent déjà désirerMientras los osos avanzan, ya quieren desear
Leur maison apparaît vraimentSe les aparece su hogar de verdad

Ils récupèrent la carte une fois de plusRecuperan el mapa una vez más
Petit Chien est de nouveau capturéPerrito de nuevo vuelen a capturar
Ils se séparentSeparan caminos
Et pendant qu'il est à l'écart, de toutes ses vies, tout son passéY mientras esta apartado, de todas sus vidas todo su pasado
Chacune d'elles, des histoires différentesCada una de ellas, distintas historias
Des vies usées ne sont que des souvenirsVidas gastadas son solo memorias

Il a joué avec la mort et il le sent sur sa peauJugó con la muerte y lo siente en la piel
Le Loup apparaît, il vient encore pour luiAparece el Lobo aun viene por Él
Mais ce n'était pas un simple chasseurPero no era un simple cazador
C'était quelque chose de plus grand et terrifiantEra algo más grande y aterrador
Il a été présent dans chaque douleurEstuvo presente en cada dolor
Pour la dernière vie, sans demander pardonA por la última vida sin pedir perdón

Il court avec peur, juste vers le désirCorre con miedo, solo al deseo
Kitty le rattrape, blessée à l'intérieurKitty lo alcanza herida por dentro
Elle lui lance le désir, récupère ses viesLe avienta el deseo recupere sus vidas
Mais loin d'elle : Loin des miennesPero lejos de ella: Lejos de las mías

La rencontre finale, Horner se montreEl encuentro final, Horner se muestra
Les ours et Bouclettes les trouvent aussiOsos y Ricitos también los encuentran
Tous avec des désirs qu'ils veulent réaliserTodos con deseos que quieren cumplir
Et pour les obtenir, ils doivent rivaliserY para obtenerlo deben competir

Ils se battent avec magie, épées et griffesPelean con magia, espadas y garras
Tous vers le désir, pas de trêve ni de paixTodos al deseo no hay tregua ni paz
Obtenir le désir est le plus importantObtener el deseo es lo más importante
S'ils tombent dehors, ils meurent en un instantSi caen afuera mueren en un instante

Bébé Ours tombe, sur le point de mourirBebé Oso cae a punto de morir
Sa sœur le sauve, ne le laisse pas partirSu Hermana lo salva no lo deja ir
Petit Chien va remettre le désirPerrito el deseo le va a entregar
Une seule vie suffit pour aimerUna sola vida basta para Amar

La mort revient, l'appelle lâcheLa muerte regresa, lo llama cobarde
À tous, la mort, elle n'arrive jamais en retardA todos la muerte, nunca llega tarde
N'étais-tu pas une légende ?¿No eras Leyenda?
Prends ton épéeToma tu espada
Une seule vie, devant son regardUna sola vida, frente a su mirada

Il défie la mort elle-mêmeReta a la misma muerte
Lâchant le DésirSoltando el Deseo
La mort l'attaque, il ne ressent plus la peurLa muerte lo ataca, ya no siente miedo
Il ne pense pas à fuir, défendre son honneurNo piensa en huir, defender su honor
De sa propre vie, être l'unique auteurDe su propia vida, ser único autor

Force et pouvoir, entre feu et flammesFuerza y poder, entre fuego y llamas
Il a toujours été une légende avec une ou mille âmesSiempre fue leyenda con una o mil almas
Le Loup recule, il sent quelque chose de différentEl Lobo retrocede huele diferente
Il ne se bat plus que pour son présentNo pelea por nada más que su presente

Je sais que te battre, ce n'est pas un peut-êtreSé que ganarte, no es un tal vez
Je me battrai pour une vie encore et encorePeleare por una vida una y otra vez
Son regard le dit, sa voix ne tremble pasSu mirada lo dice, no tiembla su voz
Il le laisse partir mais ce n'est pas un adieuLe deja marcharse pero no es un adiós
Mais ce n'est pas un adieuPero no es un adiós

Parfois, ce que tu cherches est déjà devant toiA veces lo que buscas ya esta frente a ti
Il suffit d'ouvrir les yeux et d'apprendre à ressentirSolo abre los ojos y aprende a sentir
Aucun désir ne vaut plus que ta réalitéNingún deseo vale más que tu realidad
Je préfère une vie, qu'une éternité.Prefiero una vida, que la eternidad