Una Llama Inmortal - Canción de Kimetsu No Yaiba El Tren Infinito

Eine Unsterbliche Flamme - Lied aus Kimetsu No Yaiba Der Unendliche Zug

Una Llama Inmortal - Canción de Kimetsu No Yaiba El Tren Infinito

Eine neue MissionUna nueva misión
Eine neue ReiseUn nuevo viaje
Folgt dem ZugSigan al tren
Das war die BotschaftEse fue el mensaje

Auf der Suche nach DämonenBuscando demonios
Gefahr beim GehenPeligro al andar
Dämonen lauernDemonios acechan
Leben zu rettenVidas que salvar

Drinnen treffen sie den FlammenpfeilerDentro conocen al pilar de la llama
Rengoku mit LeidenschaftRengoku con pasión
Die niemals erlischtQue nunca se apagan
Dein Schwert ist schwarz, unglücklicherTu espada es negra, desafortunado
Beruhige dich, mit mirTranquilo, conmigo
Bist du nicht verlorenNo estás condenado

Dämonen brüllen in der DunkelheitDemonios rugen en la oscuridad
Das Feuer gibt ihnen keine ChanceEl fuego no les da la oportunidad
Mit einem einzigen Schnitt wird ihr Leben dunkelCon un solo tajo su vida oscurece
Blitzschnelle Schnitte lassen sie verschwindenCortes fulminantes los desaparecen

Er verspricht, sie zu trainieren, sie stärker zu machenPromete entrenarlos, volverlos más fuertes
Schicksal mit Glück in ihre Seelen zu schmiedenForjar en sus almas destino con suerte
Doch der Zug fährt weiter, die Ruhe ist eine LügePero el tren avanza, la calma es mentira
Die Gefahr versteckt sich im NebelEl peligro se oculta tras la neblina

Plötzlich der Schnee, nur VerwirrungDe pronto la nieve, solo confusión
Tanjiro erwacht in einer IllusionTanjiro despierta en una ilusión
Seine Familie lächelt, eine unmögliche WärmeSu familia sonríe un calor imposible
Ein gewebter Traum macht ihn empfindlichUn sueño tejido lo pone sensible

Es ist das Werk von Enmu, dem abnehmenden MondEs obra de Enmu, la Luna menguante
Der den Kindern strahlende Wünsche bietetQue ofrece a los niños deseos brillantes
Zenitsu und Nezuko in einer verzauberten WeltZenitsu y Nezuko en un mundo encantado
Inosuke, der Krieger, verehrter AnführerInosuke guerrero, líder venerado

Rengoku träumt auch, sein Vater niedergeschlagenRengoku también sueña, su padre abatido
Ein Mann ohne Flamme, von allem aufgegebenUn hombre sin llama de todo rendido
Doch er sieht seinen Bruder, erinnert sich an die PflichtPero ve a su hermano, recuerda el deber
Ein Führer sein und stark sein, verspricht zurückzukehrenSer guía y ser fuerte, promete volver

Die Kinder dringen in fremde Träume einLos niños se internan en sueños ajenos
Auf der Suche nach dem Kern mit kleinen SchrittenBuscando el núcleo con pasos pequeños
Doch selbst im Schlaf brennt der WillePero incluso dormido, la voluntad arde
Sein Geist reagiert, ohne zu spät zu kommenSu espíritu reacciona sin llegar tarde

Tanjiro entdeckt die grausame WahrheitTanjiro descubre la cruel verdad
Weinend lässt er sie zurück, es ist nicht seine RealitätLlorando los deja no es su realidad
Er nimmt sein Katana, schneidet ohne zu zitternToma su katana, corta sin temblar
Am Rand des Todes gelingt es ihm, zu erwachenAl filo de la muerte logra despertar

Tanjiro stellt sich ihmTanjiro lo enfrenta
Genießt den SchmerzDisfruta el dolor
Ein seltsamer und erschreckender PlanUn plan extraño y aterrador
Jede Illusion zwingt ihn zu sterbenCada ilusión lo obliga a morir
Hundertmal schneidet er sich, er wird nicht aufgebenCien veces se corta, no se va a rendir

Enmu quält ihn, Szenen des HorrorsEnmu lo atormenta, escenas de horror
Seine Familie, voller Schmerz, beschuldigt ihnSu familia culpa lleno de dolor
Doch er schreit ihm wütend ins GesichtPero él le grita con rabia en la piel
"Das würden sie niemals sagen, sie wären niemals grausam!"¡Jamás dirían eso, Jamás serían cruel!

Doch es war nicht das Ende, der Zug verwandelt sichMás no era el fin, el tren se transforma
Enmu verschmilzt, sein Fleisch verformt sichEnmu se funde, su carne deforma
Zenitsu schützt mit blitzenden BlitzenZenitsu protege con rayos fulminantes
Nuzuko sieht ihn mit leuchtenden Augen anNuzuko lo mira con ojos brillantes

Rengoku erwacht, entfaltet KraftRengoku despierta, desprende poder
Für sein Herz, niemand wird verloren gehenPor su corazón, a nadie va a perder
Gemeinsam durchdringen sie das Fleisch des ZugesJuntos atraviesan la carne del tren
Die Sonnenatmung blüht erneut aufRespiración solar vuelve a florecer

Eine andere Luft, jemand ÜberlegenerUn aire distinto, alguien superior
Akaza erscheint, ein höheres NiveauAkaza aparece, un nivel mayor
Deine Kraft ist strahlend, schließe dich meinen anTu poder es brillante, únete a los míos
Lass das Zerbrechliche, leere Menschen hinter dirAbandona lo frágil humanos vacíos

Rengoku antwortet mit brennender StimmeRengoku responde con voz encendida
Der Starke schützt und gibt sein LebenEl fuerte protege y entrega su vida
Ich fürchte den Tod nicht, meine Flamme erlischt nichtNo temo a la muerte, mi llama no cesa
Ich bin der Schild, den der Schwache schätztSoy el escudo que el débil aprecia

Der Kampf beginnt, Feuer und LeereLa batalla empieza, fuego y vacío
Jeder Schlag donnert, das Schicksal ist düsterCada golpe truena el destino es sombrío
Er regeneriert seine tödliche WundeEl regenera su herida mortal
Rengoku schreitet mit unsterblichem Feuer voranRengoku avanza con fuego inmortal

Er nutzt Stellungen und nichts funktioniertUsa posturas y nada funciona
Akaza lacht, ist nur aufgeregtAkaza ríe, solo se emociona
Bis zur neunten, brennendes FeuerHasta la novena, fuego abrasador
Inbrünstige Sonne, der beste JägerSol incandescente, el mejor cazador

Der Rauch verfliegt, das Blut offenbartEl humo se disipa, la sangre revela
Akaza durchdringt, sich ergeben appelliertAkaza atraviesa rendirse el apela
Seine Mutter umarmt ihn mit kostbarer RuheSu madre le abraza con calma preciosa
"Ich schwöre, Mutter, du wirst stolz sein"Te juro madre estarás orgullosa

Der letzte Versuch, sein Leben zu beendenEl último intento, acabar con su vida
Die Sonne wird dann der einzige Ausweg seinEl Sol será entonces la única salida
Der Sonnenaufgang kommt, er schafft es, sich zu befreienEl amanecer llega, logra liberar
Das Einzige, was bleibt, ist zu weinenLo único que queda es por el llorar

Rengoku am Boden, sein Atem erlischtRengoku en el suelo, su aliento se apaga
Der Pfeiler entließ seine letzte FlammeEl pilar desprendió su última llama
"Ich vertraue dir, weine nicht um meinen TodConfío en ti, no llores mi muerte
Du bist mein Erbe, du musst stark sein"Eres mi legado, debes ser fuerte

Seine Mutter sieht ihn an, sieht ihn mit LiebeSu madre lo mira, lo ve con amor
"Ich bin stolz auf dich, du hast es geschafft, mein Sonnenlicht"Estoy orgullosa, cumpliste, mi Sol

Schließe die Augen, lächle am EndeCierra los ojos, sonríe al final
Seine Flamme erlischtSu llama se apaga
Doch sie ist unsterblichPero es inmortal