Una Llama Inmortal - Canción de Kimetsu No Yaiba El Tren Infinito

Une Flamme Immortelle - Chanson de Kimetsu No Yaiba Le Train Infini

Una Llama Inmortal - Canción de Kimetsu No Yaiba El Tren Infinito

Une nouvelle missionUna nueva misión
Un nouveau voyageUn nuevo viaje
Suivez le trainSigan al tren
C'était le messageEse fue el mensaje

À la recherche de démonsBuscando demonios
Danger en cheminPeligro al andar
Les démons guettentDemonios acechan
Des vies à sauverVidas que salvar

À l'intérieur, ils rencontrent le pilier de la flammeDentro conocen al pilar de la llama
Rengoku avec passionRengoku con pasión
Qui ne s'éteint jamaisQue nunca se apagan
Ta lame est noire, pauvre de toiTu espada es negra, desafortunado
Reste calme, avec moiTranquilo, conmigo
Tu n'es pas condamnéNo estás condenado

Les démons rugissent dans l'obscuritéDemonios rugen en la oscuridad
Le feu ne leur laisse aucune chanceEl fuego no les da la oportunidad
D'un seul coup, leur vie s'assombritCon un solo tajo su vida oscurece
Des coupes fulgurantes les font disparaîtreCortes fulminantes los desaparecen

Il promet de les entraîner, de les rendre plus fortsPromete entrenarlos, volverlos más fuertes
Forger dans leurs âmes un destin chanceuxForjar en sus almas destino con suerte
Mais le train avance, le calme est un mensongePero el tren avanza, la calma es mentira
Le danger se cache derrière la brumeEl peligro se oculta tras la neblina

Soudain la neige, juste de la confusionDe pronto la nieve, solo confusión
Tanjiro se réveille dans une illusionTanjiro despierta en una ilusión
Sa famille sourit, une chaleur impossibleSu familia sonríe un calor imposible
Un rêve tissé le rend sensibleUn sueño tejido lo pone sensible

C'est l'œuvre d'Enmu, la Lune décroissanteEs obra de Enmu, la Luna menguante
Qui offre aux enfants des désirs brillantsQue ofrece a los niños deseos brillantes
Zenitsu et Nezuko dans un monde enchantéZenitsu y Nezuko en un mundo encantado
Inosuke guerrier, leader vénéréInosuke guerrero, líder venerado

Rengoku rêve aussi, son père abattuRengoku también sueña, su padre abatido
Un homme sans flamme, tout est perduUn hombre sin llama de todo rendido
Mais il voit son frère, se rappelle du devoirPero ve a su hermano, recuerda el deber
Être guide et fort, il promet de revenirSer guía y ser fuerte, promete volver

Les enfants s'enfoncent dans des rêves étrangersLos niños se internan en sueños ajenos
Cherchant le noyau avec de petits pasBuscando el núcleo con pasos pequeños
Mais même endormi, la volonté brûlePero incluso dormido, la voluntad arde
Son esprit réagit sans tarderSu espíritu reacciona sin llegar tarde

Tanjiro découvre la cruelle véritéTanjiro descubre la cruel verdad
En pleurant, il les laisse, ce n'est pas sa réalitéLlorando los deja no es su realidad
Il prend sa katana, tranche sans tremblerToma su katana, corta sin temblar
Au bord de la mort, il parvient à se réveillerAl filo de la muerte logra despertar

Tanjiro l'affronteTanjiro lo enfrenta
Il savoure la douleurDisfruta el dolor
Un plan étrange et terrifiantUn plan extraño y aterrador
Chaque illusion l'oblige à mourirCada ilusión lo obliga a morir
Cent fois il se coupe, il ne va pas abandonnerCien veces se corta, no se va a rendir

Enmu le tourmente, scènes d'horreurEnmu lo atormenta, escenas de horror
Sa famille, il les blâme, plein de douleurSu familia culpa lleno de dolor
Mais il lui crie avec rage sur la peauPero él le grita con rabia en la piel
Jamais ils ne diraient ça, jamais ils ne seraient cruels !¡Jamás dirían eso, Jamás serían cruel!

Mais ce n'était pas la fin, le train se transformeMás no era el fin, el tren se transforma
Enmu se fond, sa chair se déformeEnmu se funde, su carne deforma
Zenitsu protège avec des éclairs fulgurantsZenitsu protege con rayos fulminantes
Nuzuko le regarde avec des yeux brillantsNuzuko lo mira con ojos brillantes

Rengoku se réveille, dégage de la puissanceRengoku despierta, desprende poder
Pour son cœur, il ne perdra personnePor su corazón, a nadie va a perder
Ensemble, ils traversent la chair du trainJuntos atraviesan la carne del tren
La respiration solaire refleuritRespiración solar vuelve a florecer

Un air différent, quelqu'un de supérieurUn aire distinto, alguien superior
Akaza apparaît, un niveau supérieurAkaza aparece, un nivel mayor
Ton pouvoir est brillant, rejoins les miensTu poder es brillante, únete a los míos
Abandonne ce qui est fragile, humains videsAbandona lo frágil humanos vacíos

Rengoku répond avec une voix enflamméeRengoku responde con voz encendida
Le fort protège et donne sa vieEl fuerte protege y entrega su vida
Je n'ai pas peur de la mort, ma flamme ne s'éteint pasNo temo a la muerte, mi llama no cesa
Je suis le bouclier que le faible apprécieSoy el escudo que el débil aprecia

La bataille commence, feu et videLa batalla empieza, fuego y vacío
Chaque coup tonne, le destin est sombreCada golpe truena el destino es sombrío
Il régénère sa blessure mortelleEl regenera su herida mortal
Rengoku avance avec un feu immortelRengoku avanza con fuego inmortal

Il utilise des postures et rien ne fonctionneUsa posturas y nada funciona
Akaza rit, il s'exciteAkaza ríe, solo se emociona
Jusqu'à la neuvième, feu brûlantHasta la novena, fuego abrasador
Soleil incandescent, le meilleur chasseurSol incandescente, el mejor cazador

La fumée se dissipe, le sang révèleEl humo se disipa, la sangre revela
Akaza traverse, se rendre il appelleAkaza atraviesa rendirse el apela
Sa mère l'embrasse avec calme précieuxSu madre le abraza con calma preciosa
Je te jure mère, tu seras fièreTe juro madre estarás orgullosa

Le dernier essai, finir avec sa vieEl último intento, acabar con su vida
Le Soleil sera alors la seule sortieEl Sol será entonces la única salida
L'aube arrive, il parvient à se libérerEl amanecer llega, logra liberar
La seule chose qui reste, c'est de pleurerLo único que queda es por el llorar

Rengoku au sol, son souffle s'éteintRengoku en el suelo, su aliento se apaga
Le pilier a libéré sa dernière flammeEl pilar desprendió su última llama
Je crois en toi, ne pleure pas ma mortConfío en ti, no llores mi muerte
Tu es mon héritage, tu dois être fortEres mi legado, debes ser fuerte

Sa mère le regarde, le voit avec amourSu madre lo mira, lo ve con amor
Je suis fière, tu as réussi, mon SoleilEstoy orgullosa, cumpliste, mi Sol

Ferme les yeux, souris à la finCierra los ojos, sonríe al final
Sa flamme s'éteintSu llama se apaga
Mais elle est immortellePero es inmortal