Fio da Véia

Fils de la Vieille

Fio da Véia

Je suis le fils de la vieille, ôSou fio da véia ô
Et je ne prends rienE eu não pego nada
La vieille a du pouvoir, ôA véia têm força, ô
À la croisée des cheminsNa encruzilhada

Je n'ai plus eu d'accidentNão bati mais meu carro
Il y a toujours de l'argent et des femmes à gogoTem sempre uma grana e mulher de montão
Je suis toujours couvert de la tête aux piedsTô sempre coberto dos pés à cabeça
Quand on m'approche, ça tombe comme un caillouNego me encosta cai duro no chão
Avec sept pincées de ta pipeCom sete pitada da sua cachimba
Marafa et huile de palmeMarafa e dendê
Un bain d'armoise bien croiséUm banho de arruda todinho cruzado
Dans mon jardin, il ne reste qu'à pleuvoirNa minha horta só tem que chover

Je suis le fils de la vieille, ôSou fio da véia ô
Et je ne prends rienE eu não pego nada
La vieille a du pouvoir, ôA véia têm força, ô
À la croisée des cheminsNa encruzilhada

Qui veut croire, qu'y croitQuem quizer que acredite
Ou alors qu'il arrête de croireOu então deixe de acreditar
La force qu'elle m'a donnéeA força que ela me deu
C'est elle seule qui peut l'enleverSó ela é quem pode tirar
Je gagne et je ne suis pas vaincuVenço e não sou vencido
Ici dans ce royaume et partout ailleursAqui neste reino e em qualquer lugar
Les yeux jaloux des mauvais espritsOs zóio de inveja de boi mandigueiro
La vieille les a emmenés au fond de la mer.A véia levou pro fundo do mar.

Je suis le fils de la vieille, ôSou fio da véia ô
Et je ne prends rienE eu não pego nada
La vieille a du pouvoir, ôA véia têm força, ô
À la croisée des cheminsNa encruzilhada