Pai

Viejo

Pai

Viejo, fue difícil creer en ese momentoPai, foi difícil acreditar naquela hora
Cuando tus ojos me decían que te ibasEm que seus olhos me diziam que ia embora
Tus manos sobre las mías apretabanAs tuas mãos sobre as minhas apertavam
Pero poco a poco lentamente se soltaronMas pouco a pouco lentamente se soltaram

Viejo, aprendí mucho contigoPai, em saber que muito eu aprendi contigo
A luchar por todo lo que es necesarioA lutar por tudo aquilo que é preciso
Me encanto con las palabras que decíasMe encanto com as palavras que dizia
Hoy me sostienen cada díaHoje elas me sustentam a cada dia

Viejo, tus retratos en mi cuarto y en la salaPai, os teus retratos no meu quarto e na sala
Recuerdos que por más que pase el tiempoRecordações que por mais que o tempo passa
Siempre estará la imagen de un amigoVai esta sempre a imagem de um amigo
Que en su pecho me recostaba como protecciónQue em seu peito eu recostava como proteção

Viejo, llego a casa y todo es tan difícil!Pai, eu chego em casa e está tudo tão difícil!
Miro la cama y el sofá y no resistoOlho pra cama e o sofá e não resisto
Tu ausencia es notable en casaA tua ausência é notável lá em casa
Cuando llegaba a tu rostro lo besabaQuando eu chegava em teu rosto eu beijava

Viejo, mi hijo me pregunta? ¿Dónde está el abuelo?Pai, o meu filho me pergunta? Aonde esta o vovô
Su voz tan inocente me hace hasta llorarA sua voz tão inocente me faz até chorar
Sabiendo que aquel tiempo no volveráEm saber que aquele tempo não mais volta
La respuesta es el silencio, no se puede explicarA resposta é o silêncio, não dá pra explicar

Viejo, me voy a la cama y el sueño me invitaPai, vou pra cama eis que o sono me convida
Me arrodillo y le pido a Dios por nuestras vidasMe ajoelho e peço a Deus por nossas vidas
Me enseñaste cuando era un niñoEnsinava-me quando eu era uma criança
Que la súplica es la clave de la esperanzaEm que a petição é a chave da esperança

Viejo, el sufrimiento ha tomado mis díasPai, o sofrimento tomou contas dos meus dias
Pero la valentía me inspiré en tu vidaMais a coragem me inspirei na tua vida
En la escuela mi llanto fue vencidoNa escola o meu pranto foi vencido
Lloraba incluso cerca de los amigosEm que eu chorava mesmo perto dos amigos

Viejo, de ahora en adelante seguiré adelante, mi vidaPai, daqui pra frente vou tocar, a minha vida
Porque sé que un día te encontraré en otra vidaPois sei que um dia te encontrarei em outra vida
La certeza de que no seremos padre e hijoA certeza não seremos pai e filho
Valió la pena saber que aquí fue mi viejoValeu a pena em saber que aqui foi meu pai

Viejo, tus retratos en mi cuarto y en la salaPai, os teus retratos no meu quarto e na sala
Recuerdos que por más que pase el tiempoRecordações que por mais que e o tempo passa
Siempre estará la imagen de un amigoVai esta sempre a imagem de um amigo
Que en su pecho me recostaba como protecciónQue em seu peito eu recostava como proteção

Viejo, de ahora en adelante seguiré adelante, mi vidaPai, daqui pra frente vou tocar a minha vida
Porque sé que un día te encontraré en otra vidaPois sei que um dia te encontrarei em outra vida
La certeza de que no seremos padre e hijoA certeza não seremos pai e filho
Valió la pena saber que aquí fue mi viejo!Valeu a pena em saber que aqui foi meu pai!
ViejoPai