O Peão e o Amigo Doutor

El Peón y el Amigo Doctor

O Peão e o Amigo Doutor

Amigo, acerca la sillaAmigo puxe a cadeira
Ven a sentarte a mi ladoVem do meu lado sentar
Por favor, presta atenciónPor favor, preste atenção.
Tenemos mucho que hablarTemos muito a conversar

Desde que te fuisteDesde que você foi se embora
A vivir a la ciudadNa cidade foi morar
Estudiando para ser doctorEstudar pra ser doutor
Tardaste en regresarDemorou para voltar

Me quedé aquí en la fincaFiquei aqui na fazenda
Trabajando duro en lo pesadoDando duro no pesado
Laborando en los cultivosTrabalhando na lavoura
También en el cuidado del ganadoTambém na lida do gado

Esa carreta de bueyesAquele carro de boi
Allá en el rincón del corralLá no canto do terreiro
Es un vivo recuerdoÉ uma viva lembranças
De cuando mi padre fue carreteroDe quando meu pai foi carreiro

Esta carreta es una reliquiaEsse carro é uma relíquia
Que recibí de mi padreQue eu ganhei do meu pai
No hay dinero que la compreNão a dinheiro que paga
Y de mis manos no saleE da minha mão não sai

Con la llegada del progresoCom a chegada do progresso
Ya no uso mi carretaMeu carro não uso mais
Todo está mecanizado, ahora solo el tractor trabajaTa tudo mecanizado hoje é só trator que faz

Hoy en día el transporte es en camiones pesadosHoje a vida de transporte é em caminhão trucado
Abasteciendo a las carnicerías y pescaderías en el mercadoAbastecendo os açougues e sereias lá no mercado
Mi padre se destacó como empresario en la ciudadO meu pai se destacou como indústria na cidade
Invirtió todos sus beneficios con mucha habilidadInvestiu todo seu lucro com muita capacidade

Para no perder mis raíces, prefiero mi tierraPra não perder as origens gosto mais do meu sertão
Mis manos callosas me enorgullecen de ser peónAs minhas mãos calejadas da orgulho em ser peão
Tú ahora eres un doctor viviendo en la capitalVocê hoje é um doutor morando na capital
Gracias por visitar mi rinconcito ruralObrigado da visita no meu cantinho rural