Ranchinho Pé da Serra

Ranchito al Pie de la Sierra

Ranchinho Pé da Serra

En la rama del naranjoNo galho da laranjeira
El zorzal hizo su nidoSabiá fez o seu ninho
Aquí al pie de la laderaAqui no pé da ladeira
Yo también hice mi ranchitoEu também fiz meu ranchinho

El zorzal canta en el monteSabiá canta no mato
Yo canto para mi amorcitoEu canto pro meu benzinho
Ella aquí conmigo viveEla aqui comigo mora
Me ama y me adoraMe ama e me adora
Y me da mucho cariñoE me faz muito carinho

Vivo al pie de la sierraEu moro no pé da serra
Donde la sariema cantaOnde a sariema canta
La onza sale a cazarA onça sai pra caçar
Los animales se espantanA bicharada se espanta

Yo no cazo para comerEu não caço pra comer
Matar animales no sirve de nadaMatar bicho não adianta
Para tener nuestro alimentoPara ter nosso alimento
Y mantener nuestro sustentoE manter nosso sustento
Es solo lo que sembramosÉ só o que agente planta

La luna va asomandoA lua vem apontando
Allá en lo alto del cerroLá no alto do espigão
Iluminando los paisajesClareando as paisagens
Ilumina la inmensidadIlumina a imensidão

Enciendo la lámparaEu acendo a lamparina
La pongo sobre el fogónPonho em cima do fogão
Mi mujer prepara la cenaA mulher prepara a janta
Mazamorra con frijolesCanjiquinha com feijão
Después de cenar con ellaDepois que janto com ela
Caigo en sus brazosEu caio nos braços dela
Encima de mi colchónEncima do meu colchão

El zorzal hizo su nidoSabiá fez o seu ninho
En la rama del naranjoNo galho da laranjeira
Yo también hice mi ranchitoEu também fiz meu ranchinho
Aquí al pie de la laderaAqui no pé da ladeira

El zorzal volando libreSabiá voando livre
Con su compañeraCom a sua companheira
Yo también vivo felizEu também vivo feliz
En este mundo sin portonesNeste mundo sem porteira
Aquí la vida es bellaAqui a vida é bela
Voy a quedarme en sus brazosVou ficar nos braços dela
Hasta la hora finalAté a hora derradeira