Mulher à Brasileira

Mujer a la Brasileña

Mulher à Brasileira

Qué cosa tan hermosa, maravillosamente bellaCoisa linda, maravilhosamente bela
Es el tema que Portela eligió este añoÉ o tema que a Portela esse ano escolheu
Mujer: abuela, madre, hermana, compañeraMulher: avó, a mãe, a irmã, a companheira
Blanca, negra, indígena, guerreraBranca, negra, índia, guerreira
el carnaval es suyoo carnaval é seu
Hermosa morena, rubia, de ojos claros como cristalLinda morena, loirinha, dos olhos claros de cristal
mulata con cabello que no niegamulata que o cabelo que não nega
son las reinas de mi carnavalsão as rainhas do meu carnaval

Lá, laiá...Lá, laiá...

En el campo o en las ciudades,No campo ou nas cidades,
en el morro o en el asfaltono morro ou no asfalto
en las más diversas actividadesnas mais diversas atividades
la mujer se hace escuchar más altoa mulher vai falando mais alto

con garra, talento y un toque a la brasileñacom raça, talento e um jeitinho à brasileira
hace mucho más de lo que hizo oculta la historia enterafaz muito mais que fez oculta a história inteira
por ayer, por hoy, por mañanapor ontem, por hoje, por amanhã
qué cosa tan hermosa, Brasil es tu fancoisa linda o Brasil é seu fã

Vamos, vamos, PortelaVai, vai, Portela
más encantadora y más coquetamais charmosa e mais faceira
exaltar en la pasarelaexaltar na passarela
a la mujer brasileñaa mulher brasileira