Porte Ouverte

Porta Aberta

Par la porte ouverte d'un cœur négligéPela porta aberta de um coração descuidado
Un amour est entré à un moment incertain qui n'aurait jamais dû entrerEntrou um amor em hora incerta que nunca deveria ter entrado
Il est arrivé, a pris possession de la maison, a fait ce qu'il voulait et est partiChegou, tomou conta da casa, fez o que bem quis e saiu
Il a frappé à la porte de mon cœur, qui ne s'est plus jamais rouverteBateu à porta do meu coração, que nunca mais se abriu

Et c'est pour ça, pour ça que la nostalgie m'a envahiE por isso, por isso a nostalgia tomou conta de mim
Mais un ami a remarqué et a dit comme çaMas um amigo percebeu e disse assim
Pourquoi tant de tristesse, mon gars ?Para que tanta tristeza, rapaz?

Fais le vide et viens avec moi découvrir Portela, PortelaAcabe com ela e vem comigo conhecer a Portela, Portela
Un phénomène qu'on ne peut pas expliquerFenômeno que não se pode explicar
Portela, Portela, une énergie nous fait danser sans le vouloirPortela, Portela, uma corrente faz a gente sem querer sambar
C'est elle, c'est elle le nouvel amour auquel je veux maintenant me donnerÉ ela, é ela o novo amor a quem eu quero agora me entregar

Le samba a fait des miracles, a rouvert mon cœur pour que Portela entreO samba fez milagre, reabriu meu coração para a Portela entrar
Le samba a fait des miracles, a rouvert mon cœur pour que Portela entreO samba fez milagre, reabriu meu coração para a Portela entrar

Par la porte ouverte d'un cœur négligéPela porta aberta de um coração descuidado
Un amour est entré à un moment incertain qui n'aurait jamais dû entrerEntrou um amor em hora incerta que nunca deveria ter entrado
Il est arrivé, a pris possession de la maison, a fait ce qu'il voulait et est partiChegou, tomou conta da casa, fez o que bem quis e saiu
Il a frappé à la porte de mon cœur, qui ne s'est plus jamais rouverteBateu à porta do meu coração, que nunca mais se abriu

Et c'est pour ça, pour ça que la nostalgie m'a envahiE por isso, por isso a nostalgia tomou conta de mim
Mais un ami a remarqué et a dit comme çaMas um amigo percebeu e disse assim
Pourquoi tant de tristesse, mon gars ?Para que tanta tristeza, rapaz?

Fais le vide et viens avec moi découvrir Portela, PortelaAcabe com ela e vem comigo conhecer a Portela, Portela
Un phénomène qu'on ne peut pas expliquerFenômeno que não se pode explicar
Portela, Portela, une énergie nous fait danser sans le vouloirPortela, Portela, uma corrente faz a gente sem querer sambar
C'est elle, c'est elle le nouvel amour auquel je veux maintenant me donnerÉ ela, é ela o novo amor a quem eu quero agora me entregar

Le samba a fait des miracles, a rouvert mon cœur pour que Portela entreO samba fez milagre, reabriu meu coração para a Portela entrar
Le samba a fait des miracles, a rouvert mon cœur pour que Portela entreO samba fez milagre, reabriu meu coração para a Portela entrar