Amigos

Amigos

Amigos

La gente que sale en las escuelas de sambaA rapaziada que sai nas escolas de samba
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
Toda esa gente genial que canta conmigoTodo esse povo bacana que canta comigo
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
Los ancianos negros que cruzan los caminos que sigoOs preto velhos que cruzam os caminhos que eu sigo
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
Los niños simpáticos con sonrisas bonitasA criançada legal do sorriso bonito
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!

Lo importante en esta vidaO importante nessa vida
Son los amigos que se tienenSão os amigos que se tem
Una palabra amigaUma palavra amiga
Es un bien preciosoÉ um precioso bem
Quien no tiene ningún amigoQuem não tem nenhum amigo
Vale menos que un centavoVale menos que um vintém
En la alegría o en la tristezaNa alegria ou na tristeza
Un amigo siempre vieneUm amigo sempre vem
Es por eso que hagoÉ por isso que eu faço

Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
Toda la hinchada del Mengo que es mi pasiónToda a torcida do mengo que é o meu dengo
Mengo!Mengo!
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
Todos los santos del cielo que me dan su protecciónTodos os santos do céu que me dão seu abrigo
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
Quien dice la verdad con valentía y no teme el castigoQuem fala a verdade na raça e não teme o castigo
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
Quien compra y toca mi disco y colabora conmigoQuem compra e toca meu disco e coopera comigo
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!

Un amigo, tales amigosUm amigo, tais amigos
Mil amigos, un millónMil amigos, um milhão
El refugio de los amigosO abrigo dos amigos
Es un inmenso corazónÉ um imenso coração
Un amigo de verdadUm amigo de verdade
Es lo mismo que un hermanoÉ o mesmo que um irmão
Quien quiera ser mi amigoQuem quiser ser meu amigo
Que apriete mi manoQue aperte a minha mão
Es por eso que tengoÉ por isso que eu tenho

Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
Hola mi Río de Janeiro, hola Lins de Vasconcelos, São Carlos, MadureiraAlô meu Rio de Janeiro, alô Lins de Vasconcelos, São Carlos, Madureira
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
Hola São Paulo tierra buena, hola Minas, hola Bahía de todos los DiosesAlô São Paulo terra boa, alô Minas, alô Bahia de todos os Deuses
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
Hola Porto Alegre, hola Curitiba, hola Recife, Fortaleza, ManausAlô Porto Alegre, alô Curitiba, alô Recife, Fortaleza, Manaus
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
¡Hola Brasilia!Alô Brasília!
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
- ¡Hola Sidney da Conceição, mi hermano!- Alô Sidney da Conceição, meu irmão!
- ¿Qué tal, pícaro?- Como é que é, malandragem?
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
- ¿Qué opinas de este discazo?- Que que você tá achando desse discão?
- ¡Este disco es para llegar a todos lados!- Isso é disco pra chegar em todo cantão!
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!
Habla, pícaro, ¡suelta el sonido!Falou malandragem, segura o som!
Amigos! Amigos!Amigos! Amigos!