Carnaval do Meu Penar

Carnaval de mi Pesar

Carnaval do Meu Penar

Tocaba mi dolorDedilhei a minha dor
En las cuerdas de mi guitarraNas cordas da minha viola
Sollocé profundamente en canciónSolucei fundo em canção
Boté la tristeza de mi versoJoguei a tristeza pra fora do meu verso
Y hice que la alegría expulsara la soledadE fiz a alegria expulsar a solidão

Canté, canté, cantéCantei, cantei, cantei
Golpeé más fuerte en mi tamborínBati mais forte no meu tamborim
Y no lloréE não chorei

El resentimiento no se quedó en mi pechoA mágoa não fez paradeiro no meu peito
La nostalgia quiso hablar pero no pudoA nostalgia quis dizer mas não teve jeito
Y la añoranza tan aburrida quiso quedarseE a saudade tão sem graça quis ficar
La felicidad que cambió de parecer conmigoA felicidade que trocou de mal comigo
Encontró razones para regresarArranjou motivo pra voltar

Canté, canté, cantéCantei, cantei, cantei
Golpeé más fuerte en mi tamborínBati mais forte no meu tamborim
Y no lloréE não chorei

Me convertí en poeta en el cantoMe tornei poeta no canto
Y para disfrutar mejor mi llantoE pra melhor curtir meu pranto
Lloré en samba para que nadie notaraChorei em samba pra ninguém notar
Pasé por encima de mi sufrimientoPassei por cima do meu sofrimento
Y hice un carnaval de mi pesarE fiz um carnaval do meu penar

Canté, canté, cantéCantei, cantei, cantei
Golpeé más fuerte en mi tamborínBati mais forte no meu tamborim
Y no lloréE não chorei